愛してるのに、愛せない - 15thbest - AAA перевод на немецкий

愛してるのに、愛せない - 15thbest

どうして大切なものって儚くうつろ
やさしさが微笑みさえ色を変えていく

尖る言葉並べてぶつけ合った気持ちは
投げつけた分の激しさで僕の胸を切り付ける

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる

いつから迷ったのかな はぐれた２人
求めれば求めるほど愛を見失う

どこにいるの教えて 欲しいものはなかった
迷いもなく好きだといえば君のもとへ行けるかな

戻りたいのに戻れない
無邪気すぎてたあの場所は記憶の中日差しに揺れてる
わかりたいのにわからない
もがきながら傷つけてた
伝えたい言葉 ねえ君のことを愛してる

あぁ 叶うならどうか名前も知らないままの２人から
もう一度出会って辿りなおしてみたい君と

なにも言わず君を抱いてしまえばいいのかい
ねぇ涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
間違いと間違いが交わりこじれて
せめてあの日までの巻き戻し方を ねぇ教えて

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る

抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる

Obwohl ich dich liebe, kann ich nicht lieben - 15thbest

Warum erscheint alles Wertvolle so vergänglich und leer?
Selbst die Zärtlichkeit und dein Lächeln verlieren ihre Farbe.

Unsere Gefühle, die wir mit spitzer Zunge aneinanderwarfen,
Verletzen mein Herz genau mit der Schärfe, die wir ihnen gaben.

Ich liebe dich, kann dich aber nicht lieben.
Deine klaren Augen sind zu strahlend, es staut sich Groll in mir.
Ich will dich halten, kann es aber nicht.
Aus meinen Händen, die keinen Halt finden,
Rinnst du dahin. Sag, ich liebe dich.

Seit wann sind wir beide nur noch verloren?
Je mehr wir nach Liebe suchen, desto mehr verlieren wir sie.

Sag, wo bist du? Ich wollte nichts besitzen.
Könnte ich bedingungslos "Ich liebe dich" sagen und zu dir gehen?

Ich will zurück, doch finde keinen Weg.
Jener naive Ort in unserer Erinnerung schwankt im Licht.
Ich will verstehen, doch begreife nichts.
Verzweifelt kämpfend, tat ich dir weh.
Dies wollte ich dir sagen: Ich liebe dich.

Ah, könnte ich nur als jemand ganz Fremdes noch einmal,
Von Neuem mit dir beginnen, als würden wir uns das erste Mal begegnen.

Soll ich dich einfach wortlos in meine Arme schließen?
Sag, selbst meine tränennasse Wange kann dein Herz nicht mehr erreichen.
Fehler kreuzen sich und verheddern sich unauflöslbar,
Zeig mir bitte, wie wir zurück zu jener Zeit spulen können.

Ich liebe dich, kann dich aber nicht lieben.
Deine klaren Augen sind zu strahlend, es staut sich Groll in mir.

Ich will dich halten, kann es aber nicht.
Aus meinen Händen, die keinen Halt finden,
Rinnst du dahin. Sag, ich liebe dich.