Текст и перевод песни AAA - 笑顔のループ

笑顔のループ

目覚まし時計 手さぐりで止める毎日に
時々思う この先なにがあるのかな

そんな日は決して下を向かないで
見つけ出そう、優しさあふれ出す 笑顔のループ

笑顔が笑顔を呼び
この世界を埋め尽くすように
いつでも絶やさないで
それが君を輝かせるから
しあわせを必ず連れてくる

地面ばっか向いてないで
しあわせなんて落ちてないぜ
足取りが重くなるMondayから
はなやぎに目がくらむFriday
今日が君にとってFirst Date
すれ違う日々に種をまいて

気づけばいつも 身近などこかに咲いていて
名もないけれど 思わず嬉しくなる花

ありがとう そんな言葉が添えられ
そしてきっと あなたから始まる 笑顔のループ

どんなに小さくても
素敵なとこ見つけるたびに
素直に喜べたら
また笑顔に巡り会えるから
ドアを開け今すぐ飛び出そう

夢、希望、未来、孤独
全て目の前にはないもの
さよなら、ありがとう
別れてはまた出会う為の今日
手を繋いだ、傷や涙
笑顔に変えたらまた明日
Ah もらった優しさ
誰かに渡す為の愛の形さ

もし今の君に何か足りなくて
悩んでたら信じてみることさ 笑顔のループ

笑顔が笑顔を呼び
この世界を埋め尽くすように
いつでも絶やさないで
それが君を輝かせるから
幸せを必ず連れてくる

Loop of Smiles

I grope for the alarm clock and turn it off every day,
And sometimes I wonder what the future holds.

On such days, never look down,
Let's find a loop of smiles overflowing with kindness.

Smiles call out to smiles,
To fill this world to the brim,
Never let it end,
For it will make you shine,
Surely bringing happiness.

Don't just look at the ground,
Happiness won't fall from the sky,
From the heavy-footed Monday,
To the dazzling Friday,
Today is your first date,
Sow seeds in the passing days.

Before you know it, they will bloom somewhere near you,
Nameless flowers that bring joy.

Thank you, such words accompany them,
And surely, a loop of smiles will begin with you.

No matter how small,
Every time you find something wonderful,
If you can rejoice honestly,
You will meet smiles again.
Open the door and rush out now.

Dreams, hope, future, loneliness,
All that lies before your eyes,
Good-bye, thank you,
Parting today to meet again,
Hands held, wounds and tears,
Turn them into smiles and face tomorrow.
Ah, the kindness I received,
Is a form of love meant to be shared.

If anything you need is missing,
Trust in yourself and try, a loop of smiles.

Smiles call out to smiles,
To fill this world to the brim,
Never let it end,
For it will make you shine,
Surely bringing happiness.