Текст и перевод песни AAA - 笑顔のループ

笑顔のループ

目覚まし時計 手さぐりで止める毎日に
時々思う この先なにがあるのかな

そんな日は決して下を向かないで
見つけ出そう、優しさあふれ出す 笑顔のループ

笑顔が笑顔を呼び
この世界を埋め尽くすように
いつでも絶やさないで
それが君を輝かせるから
しあわせを必ず連れてくる

地面ばっか向いてないで
しあわせなんて落ちてないぜ
足取りが重くなるMondayから
はなやぎに目がくらむFriday
今日が君にとってFirst Date
すれ違う日々に種をまいて

気づけばいつも 身近などこかに咲いていて
名もないけれど 思わず嬉しくなる花

ありがとう そんな言葉が添えられ
そしてきっと あなたから始まる 笑顔のループ

どんなに小さくても
素敵なとこ見つけるたびに
素直に喜べたら
また笑顔に巡り会えるから
ドアを開け今すぐ飛び出そう

夢、希望、未来、孤独
全て目の前にはないもの
さよなら、ありがとう
別れてはまた出会う為の今日
手を繋いだ、傷や涙
笑顔に変えたらまた明日
Ah もらった優しさ
誰かに渡す為の愛の形さ

もし今の君に何か足りなくて
悩んでたら信じてみることさ 笑顔のループ

笑顔が笑顔を呼び
この世界を埋め尽くすように
いつでも絶やさないで
それが君を輝かせるから
幸せを必ず連れてくる

La boucle du sourire

Le réveil, je l'arrête à tâtons chaque matin
Parfois je me demande ce qui m'attend après

Ces jours-là, ne baisse jamais les yeux
Trouve la boucle du sourire, débordante de gentillesse

Le sourire appelle le sourire
Comme pour envahir le monde
Ne l'éteins jamais
C'est ce qui te fera briller
Il t'apportera forcément le bonheur

Ne fixe pas le sol
Le bonheur ne se trouve pas par terre
Du lundi lourd à marcher
Au vendredi où les couleurs te donnent le tournis
Aujourd'hui est ton premier rendez-vous
Sème des graines dans ces jours qui se croisent

Tu te rendras compte qu'elles fleurissent toujours, près de toi, quelque part
Des fleurs sans nom, mais qui te rendent heureux sans que tu t'en rendes compte

Merci, ces mots sont ajoutés
Et la boucle du sourire commence par toi

Même si elle est petite
Chaque fois que tu trouves quelque chose de beau
Si tu peux te réjouir sincèrement
Tu retrouveras le sourire
Ouvre la porte et sors tout de suite

Rêves, espoir, avenir, solitude
Tout ce qui n'est pas devant toi
Au revoir, merci
Aujourd'hui est pour dire au revoir et se retrouver
Les mains jointes, les blessures et les larmes
Si tu les transformes en sourires, tu seras prêt pour demain
Ah, la gentillesse reçue
C'est la forme d'amour que tu donnes à quelqu'un

Si tu manques de quelque chose en ce moment
Si tu es inquiet, crois en la boucle du sourire

Le sourire appelle le sourire
Comme pour envahir le monde
Ne l'éteins jamais
C'est ce qui te fera briller
Il t'apportera forcément le bonheur