Текст и перевод песни AAA - 虹 - 15thbest

虹 - 15thbest

ここまで歩いてきた
足跡振り返り眺めていた
どれも覚えているよ

ひとつひとつ迷っていた
曲がりくねり
何度も躓(つまづ)き傷ついた
夢に近づきたくて

投げ出して
弱音をはいて
またヒトツ
失ってゆく
傷つき重ね
気づいて明日へ
僕らの色で

あとどれほどの『ナミダ』を流してたどり着けるだろう？
あとどれほどの『イタミ』をくいしばって立ち上がればいい？
きっと僕らたどり着くんだ！！！

これからの景色
どこまでも描こう
心のキャンバスを七色で
遥か彼方まで
続いてく旅路
それでも進んでいれば
いつか
きっとあの地平線の先
虹をかけにいこう

出来ない事を数え
不安で人と比べてしまいそうに
いつもなるけれど

きっと世界70億の
生きる日々(みち)それぞれ違うもの
誰もが迷いながらも生きていて
違う光を放って笑って見せて
大事なもの守ったeveryday
描いて繋がり星は七色の虹をかけるさ

君らしく
僕らしく
この今を歌えればいい
声聞かせて
足跡重ね
交わる運命(さだめ)

あとどれほどの『クヤシサ』噛み締めたどり着けるだろう？
あとどれほどの『ヨワサ』と向かい合い儚さ知ればいい？
きっと僕らたどり着こう！！！

笑って
泣いても
無くして
見つけた
きっとそのどれもが素晴らしい
それぞれの旅路
交わり生きてる
同じ瞬間(とき)をカケル仲間(とも)がいる
きっと僕らは光放ち
互い照らすよ

駆け抜けた日々がこの背中
行っておいでと
押して笑うだろう
光も影も連れて進もう
ガムシャラな今を
歌いながら

ありがとう
君が教えてくれたもの
それを音や言葉にのせ歌おう
君が笑うから
立ち向かっていける
七色の光
集めた虹

間違いだらけの
僕らの毎日
きっとそのどれもが素晴らしい
弱さを知った分
強くなれるから
高い壁も飛び越えていける

きっと
これからも
終わらない
人生(たび)を続ける

君と
明日もまた新しい
人生(たび)を
ハジメヨウ

Arc-en-ciel - 15thbest

J'ai parcouru tout ce chemin
Je regardais en arrière mes traces
Je me souviens de tout

J'ai hésité à chaque étape
Chemin sinueux
J'ai trébuché et je me suis blessé plusieurs fois
Je voulais me rapprocher de mon rêve

J'ai tout abandonné
J'ai craqué
Encore une fois
Je perds
Accumuler les blessures
Je m'en suis rendu compte et j'ai continué
Avec notre couleur

Combien de larmes devrai-je verser pour y arriver ?
Combien de fois devrai-je serrer les dents et me relever ?
Nous y arriverons sûrement !!!

Le paysage à venir
Dessine-le jusqu'au bout
La toile de mon cœur avec sept couleurs
Jusqu'aux confins
Le voyage continue
Si on continue d'avancer
Un jour
Sûrement à l'horizon
On ira y peindre un arc-en-ciel

Je compte ce que je ne peux pas faire
J'ai peur de me comparer aux autres
C'est toujours le cas

Sûrement 7 milliards de personnes dans le monde
Chacun a un chemin de vie différent
Tout le monde vit en hésitant
Émettant une lumière différente, on rit
Chaque jour, j'ai protégé ce qui compte
L'arc-en-ciel aux sept couleurs est peint et connecté aux étoiles

Sois toi-même
Sois toi-même
Il suffit de chanter ce moment
Fais entendre ta voix
Marquer des traces
Le destin se croisera

Combien de frustrations devrai-je ressentir pour y arriver ?
Combien de fois devrai-je faire face à ma faiblesse et connaître la fugacité ?
Nous y arriverons sûrement !!!

Rire
Pleurer
Perdre
Trouvé
Sûrement, tout cela est merveilleux
Le chemin de chacun
Se croisant, on vit
Des compagnons qui traversent le même moment
Nous émettons sûrement de la lumière
On s'éclaire mutuellement

Les jours que nous avons traversés ensemble
Va, va
Elle poussera et sourira
Emmenons avec nous la lumière et l'ombre
Ce présent désespéré
En chantant

Merci
Ce que tu m'as appris
Chantons-le avec de la musique et des mots
Parce que tu souris
Je peux affronter
Lumière aux sept couleurs
Arc-en-ciel assemblé

Pleins d'erreurs
Notre quotidien
Sûrement, tout cela est merveilleux
En ayant connu la faiblesse
On peut devenir fort
On peut sauter par-dessus les murs hauts

Sûrement
Dans le futur
Sans fin
On continuera notre voyage

Avec toi
Demain aussi, un nouveau
Voyage
On va commencer