Aitai Riyuu - AAA перевод на немецкий

Aitai Riyuu

もう戾れないよ 世界中の時計を壞しても
二人の時間は未來へと動き出してる
君と手を繫ぐみたいにケ一タイ握り締めていた
指先の言葉じゃ物足りない この想いは

言葉にすればよくあるフレ一ズ
なのにキ一打つ手が震える
うつぶせのまま放つ言葉の礫を
今日も握りしめた
空回る氣持ちのまま 跨ぐ日付の中
ただ目を閉じたら君を感じれたから
夢の中で眠るみたい
君の鄰はあたたかくて
何處に居ても真夜中でも
君のことを考えてる
逢いたいと想う理由を
變換してまた消して
ただ逢いたいと伝えるだけで
何時間過ぎただろう
そばにいると無敵になる
何も怖くなくなるから
なのにいつも一人になると
君の聲が聞きたくなる
君のために強くなるよ
ツライこともがんばれるよ
だけどいつも泣きたくなると
君の笑顏が見たくなる
逢いたいと想う理由が
君に戀してるせいなら
逢いたいと言えないワケは
戀が儚すぎるせいで

もう止まれないよ
この出逢いが何かの間違いで
別れの運命(さだめ)が未來まで
續いていても
誰よりも君に似合う自分自身になりたくて
なのに作り笑顏と噓ばかり上手になる

一人部屋で無口になる
何をしてもイライラする
膝を抱え眠れないのは
君の聲が聞きたいから
君のせいで弱くなるよ
もう一人で步けないよ
だけどいつも強がっているよ
君の笑顏が見たいから
逢いたいと想う理由を
變換してまた消して
逢いたいと伝えるだけで

何時間過ぎただろう
逢いたいと想う理由が
君に戀してるせいなら
逢いたいと言えないワケは
戀が儚すぎるせいで

Gründe, dich zu treffen

Auch wenn ich alle Uhren der Welt zerstöre, kann ich nicht zurückkehren
Unsere Zeit bewegt sich unaufhaltsam in die Zukunft
Als würd ich deine Hand halten, umklammere ich mein Handy fest
Diese Gefühle lassen sich mit Worten nicht ausdrücken – sie reichen nie

Wenn ich’s ausspreche, sind es nur Floskeln wie immer
Doch meine Finger zittern beim Tippen
Die Worte, die ich gesenkten Blicks hinauswerfe
Halte ich heute wieder in der Faust gepresst
Mit leerlaufenden Gefühlen, während die Tage sich überschlagen
Schließ ich nur die Augen – und fühle deine Nähe plötzlich
Als schlief ich träumend ein und
Dein Herzschlag wärmt mich ganz nah
Egal wo, selbst mitten in der Nacht
Bist du der einzige Gedanke
Denn wenn ich Gründe suche, dich zu treffen
Schreib ich sie – nur um sie zu löschen
Nur „Ich will dich sehn“ zu sagen – schon
Sind wohl Stunden vergangen
Bei dir fühl ich mich unbesiegbar
Keine Angst mehr vor irgendwas
Doch sobald ich allein bin
Sehne ich mich nach deiner Stimme
Für dich werd ich stark sein
Ertrag sogar schmerzhafte Dinge
Doch wenn mich Tränen überkommen
Brauch ich dein Lächeln sofort
Wenn der Grund, dich zu vermissen
Meine Liebe zu dir bedeutet
Dann gibt’s einen Grund, warum ich’s nicht sage:
Unsere Liebe ist zu zerbrechlich dafür

Ich kann nicht mehr aufhören
Selbst wenn dies alles ein Fehler war
Und unser Schicksal die Trennung
Bis in die Zukunft reichen sollte
Ich will die beste Version meiner selbst für dich sein
Doch statt dessen lerne ich nur Lügen und erzwungene Lächeln

Im stillen Zimmer schweige ich allein
Jede Sache reizt mich weiter
Mit angezogenen Knien – der Grund für Schlafmangel
Ist die Sehnsucht nach deiner Stimme
Durch dich werd ich so verletzlich
Kann alleine kaum noch gehen
Aber ich spiele Stärke vor
Nur um dein Lächeln zu erhaschen
Die Gründe, dich zu vermissen
Änder ich – lösche wieder
Nur „Ich will dich sehn“ sagen zu können

Sind wohl Stunden vergangen
Wenn der Grund, dich zu vermissen
Meine Liebe zu dir bedeutet
Dann gibt’s einen Grund, warum ich’s nicht sage:
Unsere Liebe ist zu zerbrechlich dafür