Be cool! - AAA перевод на немецкий

Be cool!

Be cool!
Everybody be cool!
Be cool!
Everybody be cool!

右から左へ流れるように
安手のニュースが賑わってるよ
真実をニーズに脚色されて
Everybody!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

すべてのものには値札が貼られて
ささいなプライド切り売りすれば
愛でも夢でも何でも買える
Everybody!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

偽物のあの予言者が
指を差すのさ
明るい未来
もしもそこにいたら
神よ 何か言ってくれ

例えば俺たち生まれなければ
生きてる意味など迷わなかった
開けてはいけない扉もあるよ
Everybody!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

充たされぬ 胸の隙間に
罪の意識と
答えが眠る
もしも そこにいたら
誰か俺を抱いてくれ

ずっとずっと
時は過ちに気づいてるのさ
いつでもどこでも
愚かな時代
こんなに憂鬱な
明日がやって来るなら
群衆の中に紛れていたい
WOW WOW WOW WOW
Just be! Just be cool!

光が届かないハーレムの壁は
白でも黒でも
どっちでもないのさ
そう 目印必要なのかい？
Be cool！

偽者のあの予言者が
指を差すのさ
明るい未来
もしも そこに いたら
神よ 何か 言ってくれ

ずっと ずっと
時は過ちに気づいてるのさ
いつでも
どこでも
愚かな時代
こんなに憂鬱な
明日がやって来るなら
群衆の中に紛れていたい
WOW WOW WOW WOW
Just be! Just be cool!

ハーレムの中で 出口を探して
どっちへ行ったら
Happyになるのか?
そう どっちも入口なんだろう
Be cool!

あいつもこいつも 目撃者なのに
社会の欺瞞に足を止めない
通りすがりだと 言うのだろうか?
Everybody!
例えば 俺たち 生まれなければ
生きてる意味など迷わなかった
開いてはいけない扉もあるよ
Everybody!

Be cool!
Everybody be cool!
Be cool!
Everybody be cool!

Sei cool!

Seid cool!
Alle seid cool!
Seid cool!
Alle seid cool!

Wie von rechts nach links strömend
Füllen billige Nachrichten die Runde
Die Wahrheit nach Bedarf ausgeschmückt
Alle!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

An allem klebt ein Preisschild
Verkaufst du kleinen Stolz stückweise
Kannst Liebe Träume alles kaufen
Alle!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

Dieser falsche Prophet zeigt
Mit dem Finger darauf
Die helle Zukunft
Wärst du dort anwesend
Gott sprich etwas zu mir

Wären wir etwa nicht geboren worden
Hätten wir nicht nach Lebenssinn gesucht
Manche Türen soll man nie öffnen
Alle!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!

In der unerfüllten Lücke meiner Brust
Schlummern Schuldbewusstsein und
Die Antwort
Wärst du dort anwesend
Nimm mich in deine Arme

Stetig stetig
Erkennt die Zeit die Fehler
Immer überall
Diese törichte Ära
Kommt solch düsterer
Morgen daher
Möcht ich in der Menge untertauchen
WOW WOW WOW WOW
Sei einfach! Sei einfach cool!

Die Mauer im Viertel lichtlos
Ist nicht weiß nicht schwarz
Keines von beiden
Du brauchst wirklich Wegmarken?
Seid cool!

Dieser falsche Prophet zeigt
Mit dem Finger darauf
Die helle Zukunft
Wärst du dort anwesend
Gott sprich etwas zu mir

Stetig stetig
Erkennt die Zeit die Fehler
Immer
Überall
Diese törichte Ära
Kommt solch düsterer
Morgen daher
Möcht ich in der Menge untertauchen
WOW WOW WOW WOW
Sei einfach! Sei einfach cool!

Im Viertel auf der Suche nach Ausweg
Wohin geht man um
Glücklich zu werden?
Sind wohl beide Eingänge
Seid cool!

Jene und diese alle Zeugen doch
Vor gesellschaftlichem Betrug nicht haltend
Behaupten sie nur Vorbeiziehende?
Alle!
Wären wir etwa nicht geboren worden
Hätten wir nicht nach Lebenssinn gesucht
Manche Türen soll man nie öffnen
Alle!

Seid cool!
Alle seid cool!
Seid cool!
Alle seid cool!