Believe own way - AAA перевод на немецкий

Believe own way

また胸を刺す季節が来る
忘れかけてた傷がうずく
あざ笑う様に空はブルー
まだ道の途中 "Believe own way"
高く ただ手をかざす
冷たい風があの日をさらう
あざ笑う様に空はブルー
"I believe own way"

歩き続けてはひとり立ち止まる
選んだ道は正しかったのかなぁ?
もしも今、君がここにいたのなら
振り向く僕に何て言うのだろう
先を急ぎまた空回る
ゴールなど遠く見えないのなら
笑顔のまま言った「さよなら」
正しいかどうか解らないさ まだ

答えがないから 生きていくのだろう
決められた道じゃ きっとつまらないさ
愛も夢も傷も この手に抱えて
自分らしく進め

君がいるこの世界が
輝きにあふれるように
祈ってる いつの日も
今の僕にできること
悩みとまどいながら
それでも前を見つめてく
自分を信じて生きる
それが未来

誰に何、言われたって
怖くない強さを持って
誇らしく歩いていこう
心には君がいる
ありのまま笑い合って
ありのまま泣いてみよう
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

穴の開いたポケット また一つこぼれる
この手の中 残されたモノは"Pain"
Ah...
とうの昔の事が昨日の様
君の笑顔なら未だ胸の奥
俺はどうだ、うまく笑えてる?
答え探す為顔は上げて、さぁ...

この道の途中で先が見えなくて
眠れないまま過ごした夜には
いつだって君の声が聞きたくて
どうしようもなく不安に怯えて

強がってたって不安で埋まってく
張りぼての虚勢はすぐ消える
裸の心はひどく貧弱だから
ただ傍にいて欲しいんだ

ひとりじゃないから 生きていけるのさ
痛みも弱さも 分け合い支えてく
つまずいた場所から やり直せばいい
何度だってできる

かけがえないこの出会いが
希望へと繋がってく
小さな一歩がいつか
遠い空を越えてゆく
ただ君に会いたくて
その気持ちが勇気になる
自分を信じて生きる
それが未来

愛すべき昨日があって
羽ばたける明日が来る
追いかけよう今日の日を
何か見つけられるはず
大切なものはきっと
僕たちのそばにあるよ
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

違う道を選んだ君が
最後に放った言葉の意味
「何が正しい?何が間違い?」
未だに見えちゃいないmy life
本当は辛いさ今も会いたい
でも大丈夫二人止まりやしない
暗闇に君が惑うならば
俺が未来を照らすからさ

君がいるこの世界が
輝きにあふれるように
祈ってる いつの日も
今の僕にできること

悩みとまどいながら
それでも前を見つめてく
自分を信じて生きる
それが未来

誰に何、言われたって
怖くない強さを持って
誇らしく歩いていこう
心には君がいる
ありのまま笑い合って
ありのまま泣いてみよう
自分を信じて生きる
I believe own way
I believe own way

Glaube an deinen eigenen Weg

Wieder durchbohrt die Jahreszeit meine Brust
Fast vergessene Wunden fangen an zu schmerzen
Der Himmel lacht höhnisch in Blau
Noch unterwegs "Glaube an deinen Weg"
Hoch halt ich einfach meine Hand
Eisiger Wind raubt jenen Tag
Der Himmel lacht höhnisch in Blau
"Ich glaube an meinen Weg"

Gehend bleib ich plötzlich allein stehen
War der gewählte Pfad überhaupt richtig?
Wenn du nun tatsächlich hier bei mir wärst
Was sagtest du zu mir, der zurückblickt?
Ich eile voran, verrenne mich neu
Wenn das Ziel fern und unsichtbar bleibt
Mit Lächeln sagte ich damals »Lebewohl«
Ich weiß noch nicht, ob es richtig war

Weil es keine Antwort gibt, lebe ich weiter
Vorgegebene Wege sind bestimmt langweilig
Halte Liebe, Träume, Schmerz in diesen Händen
Schreite voran, wie du selbst es willst

Auf dass diese Welt, in der du bist
Von Glanz erfüllt sein möge
Bet' ich stets an jedem Tag
Was ich jetzt tun kann
Zweifelnd und verwirrt
Dennoch blick ich nach vorn
An mich selbst glaubend zu leben
Das ist die Zukunft

Was auch immer jemand sagt
Hab' furchtlose Stärke
Geh stolz deinen Weg weiter
In meinem Herzen bist du
Lacht natürlich miteinander
Wein einfach mal, wie es kommt
An mich selbst glaubend zu leben
Ich glaube an meinen Weg
Ich glaube an meinen Weg

Ein Loch in der Tasche, wieder fällt etwas heraus
In dieser Hand bleibt nur "Schmerz" zurück
Ah...
Vor langer Zeit wie gestern
Dein Lächeln noch tief in meiner Brust
Wie schaff' ich's? Kann ich gut lächeln?
Heb mein Gesicht, um Antworten zu suchen...

Mitten auf diesem Weg, ohne Zukunftssicht
In schlaflos durchlebten Nächten
Wollt' ich stets deine Stimme hören
Zagte vor unnennbarer Angst

Selbst Trotz wird von Angst verschlungen
Die hohle Fassade vergeht sofort
Da nackt mein Herz so schwach ist
Will ich nur, dass du bei mir bist

Weil nicht allein, kann ich weiterleben
Teilen und stützen Schmerz und Schwäche
Vom Strauchelnspunkt neu beginnen
So oft wie nötig möglich

Dass dieses unersetzliche Treffen
Sich zur Hoffnung verbinden möge
Winziger Schritt wird einstmals
Ferne Himmel überwinden
Einfach dich sehen zu wollen
Dieses Gefühl wird zum Mut
An mich selbst glaubend zu leben
Das ist die Zukunft

Geliebte Vergangenheit ist da
Morgen mit Schwingen kommt
Jagen wir dem heutigen Tag nach
Etwas wird sich finden lassen
Wertvolles liegt sicherlich
Ganz in unserer Nähe hier
An mich selbst glaubend zu leben
Ich glaube an meinen Weg
Ich glaube an meinen Weg

Dass du, die einen anderen Weg wählte
Die Bedeutung der letzten Worte
»Was ist richtig? Was ist falsch?«
Kann ich noch immer nicht sehen, mein Leben
Ehrlich ist's hart, dich noch zu seh'n
Doch in Ordnung, wir beide stehen nie still
Wenn du in Dunkelheit irrst
Erleucht' ich die Zukunft für dich

Auf dass diese Welt, in der du bist
Von Glanz erfüllt sein möge
Bet' ich stets an jedem Tag
Was ich jetzt tun kann

Zweifelnd und verwirrt
Dennoch blick ich nach vorn
An mich selbst glaubend zu leben
Das ist die Zukunft

Was auch immer jemand sagt
Hab' furchtlose Stärke
Geh stolz deinen Weg weiter
In meinem Herzen bist du
Lacht natürlich miteinander
Wein einfach mal, wie es kommt
An mich selbst glaubend zu leben
Ich glaube an meinen Weg
Ich glaube an meinen Weg