DEPARTURES - AAA перевод на немецкий

DEPARTURES

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

ずっと伏せたままの 写真立ての二人
笑顔だけは 今も輝いている
いつの日から細く 長い道が始まる
出発の日はなぜか 風が強くて
やさしさもわがままも 温もりも寂しさも
思いやりも全てを 全部あずけた

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて
凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる
いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

Feelin' good, feelin' bad 全て君から
想いは雪すら溶かす程熱く
それでもまだ距離の壁は厚く
そっと写真から視線を外す
電波に乗っけて飛ばす言葉
伝わりきりやしないねこんなものじゃ
Oh damn, loveこそが pain?
Pain こそが love? 痛みを愛す

行ったことがないね 雪と遊びたいね
会いたくて会えなくて あこがれている

夜がやけに長くて 冬のせいかもしれない
だけど春は明るく 陽ざし浴びたい

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと
降りつもる雪とともに 深く強く二人を支えていた

前髪が伸びたね 同じくらいになった
左利きも慣れたし 風邪も治った
愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける
やさしさが愛を探して あなたが私を
選んでくれたから

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い
少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて
凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる
いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

ABSCHIEDE

Unendlich, unbegrenzt, der ewig fallende Schnee und meine Gedanken an dich
Ich möchte es dir nur ein wenig sagen, erreichen, dich nah bei mir haben

Das Foto in dem Rahmen, zwei Menschen, die stets verdeckt blieben
Doch unsere Lächeln strahlen auch heute noch hell
An jenem Tag begann ein schmaler, gnadenlos langer Weg
An diesem Abschiedstag wie stärkte unerklärlich der Wind
Meine Zärtlichkeit, meine Launen, all meine Wärme, Einsamkeit
Sogar meine Fürsorglichkeit, alles vertraute ich dir an

Unendlich, unbegrenzt, der ewig fallende Schnee und meine Gedanken an dich
Ich möchte es dir nur ein wenig sagen, erreichen, dich nah bei mir haben
Erfrorene Nächte, unmögliche Treffen – während ich nach Morgen suche
Bei jeder Erinnerung die wir schaffen, möchte ich nur bei dir sein

Feelin' good, feelin' bad - dies alles kommt von dir
Gefühle, so heiß, dass sie Schnee zu schmelzen vermögen
Dennoch, die Mauer zwischen uns bleibt undurchdringlich
Langsam wende ich meinen Blick vom Foto ab
Durch Radiowellen gesandte Worte
Solch ein Medium kann dich nie vollkommen erreichen
Oh damn, ist Liebe etwa Schmerz?
Schmerz etwa Liebe? Diesen Schmerz zu lieben

Du bist nie mit Schnee gespielt? Ich wollt’ im Schnee mit dir spielen
Doch mein Sehnen wuchs, denn meine Sehnucht nach dir ist grenzenlos

Die Nächte scheinen endlos lang, wohl liegt’s am tiefsten Winter
Doch den Frühling erlebe ich nur mit deiner Helligkeit

Der endlose Pfad ist gleich meinen grenzenlos treuen Gefühlen zu dir
Wie tief der Schnee uns trägt, stärkt er unsere unerschütterliche Verbindung

Seh meine wachsende Ponyfränse, dir nun entspricht sie lang
Die Linkhand benutz’ ich nun, auch meine Erkältung verschwand
Liebe bedroht Träume, Träume ersteh'n durch Liebe
Deine Güte fand die Liebe, denn durch Wahl fiel die Entscheidung
Du hast mich einst gewählt

Unendlich, unbegrenzt, der ewig fallende Schnee und meine Gedanken an dich
Ich möchte es dir nur ein wenig sagen, erreichen, dich nah bei mir haben
Erfrorene Nächte, unmögliche Treffen – während ich nach Morgen suche
Bei jeder Erinnerung die wir schaffen, möchte ich nur bei dir sein