Dream After Dream - Yume Kara Sameta Yume - AAA перевод на немецкий

Dream After Dream - Yume Kara Sameta Yume

夢から醒めたってまだ、傷跡ただれたまま
あの日の自分次第じゃ、いまも笑えたかな
夢は過去になった、その過去をまたぎまた
深く入り込む夢の中...

そばにいれたらしあわせで
求められたらKissをして
感じあえたら抱きあって
ただそれだけで満たされてたのに

いつからか、
交わす言葉はすれ違い
触れあうことは忘れられ
気づけば嘘に傷つけられたりもした
それなのに、
まだ投げない自分がいた
でもそれは愛なんかじゃなく
誰にも負けたくなかっただけ

K・u・y・a・s・h・i・i
夢から醒めた夢

Dream After Dream
彼はもうどうでもよくて
見返したいわけじゃなくて
ただ、いまよりも強くなりたい
Dream After Dream
恋し、破れて、涙して、
痛みを越えて、美しく
生まれ変わりたい Woo Woo

いまはまだ、
心の傷に耐えるのに
なにかで支えてなければ
すぐ頼りなく折れてしまいそうだから
目が覚めて、
忘れ去ってしまう前に
この胸に眠る叫びを
今日を生きてく力に換えて

K・u・y・a・s・h・i・i
夢から醒めた夢

Dream after dream, I will be over you, woo
Dream after dream, I will be over you

感情なんて容赦ない、状況なんて変わらない
どうやったってしょうがない、そういうのってあんじゃない?
迷ったって意味ない、進むしかないじゃない
それしか答えはない
キオクは消せない、時は止まらない
キモチは泣きたい、でも負けたくない
まだ終わりじゃない、未来があるじゃない
それが希望じゃない?

Dream After Dream
手にしたものは消えるけど
きっとなにか残していく
それを見失わずに拾い集めてゆくことで
Dream After Dream
恋し、破れて、涙して、
痛みを越えて、美しく
生まれ変わるんだ

あの日そばにあったモノ、手にしたモノ、失ったモノ
零れたモノに残ったモノ、そのすべてが現実だって事
夢は過去になった、その過去をまたぎまた
光を求め夢の元へ... 届け!

Dream After Dream - Traum nach dem Erwachen

Auch erwacht ich aus dem Traum, die Wunden schmerzen noch
Hätt ich mich damals anders entschieden, könnt ich lachen vielleicht doch?
Der Traum ward zur Vergangenheit, ich schreit' erneut darüber hin
Tiefer in den Traum hinein...

Bei dir hier zu sein war mein Glück allein
Gabst du mir Bitte, erwidert' ich deinen Kuss
So fühlt ich dich nah, hielt dich in Arm
War's nicht genug, um ganz erfüllt zu sein?

Doch seit wann,
Trafen wir Worte wie haltloser Schall
Verlernt das Zärtlich-Berühren ganz
Ging Lüge mir durchs Herz und tief hinein
Dennoch ich,
Warf niemals hin das Spiel - allein
Doch ist dies kein Gefühl wie Liebe
Nur Stolz - zu siegen über alle andern

K・u・y・a・s・h・i・i
Traum nach erwachtem Traum

Dream After Dream
Bin längst ihm gegenüber gleichgültig
Hopfen Verlangen nach Rache nicht
Will bloss als sieh: Nun stärker noch sein
Dream After Dream
Hin liebend, zerbrochen, Weinend fern dir,
Überschreitung von Schmerz, Schönheit so
Fleht, neu zu entstehn Woo Woo

Jetzt noch nicht,
Halt ich die Seelenwunden hin
Ohne Stütze geb ich wohl auf
Zerbrechend hilflos unter Druck und Quäl
Ohne Schlaf mehr,
Eh Vergessen prägt mein Gedächtn
Dies Schlaf-Schreien im Innern
Energie für heutig Leben wach mach!

K・u・y・a・s・h・i・i
Traum nach erwachtem Traum

Dream after dream, I will be over you, woo
Dream after dream, I will be over you

Erbarmungslos dringen Gefühle jetzt hoch
So bleibt ja die Lage nur starr - ja oder doch?
Hat Zögern denn Sinn? Vorwärts nur!
Das bleibt jetzt die wahre Antwort: Los!
Auslöschung Erinnern unmöglich, Zeit nicht zum Halten da
Mein Herz schreint Tränen möglichen Sieg doch zwanghaft hinaus
Ziel noch nicht gesehen! Neue Zukunft doch ist vorbei!
Ist dies Hoffnung etwa so?

Dream After Dream
Was in die Hände fiel, zerfällt
Doch Stäubchen zurückbleiben steht
Sammle dies Blick nicht lobe wieder für Charme den Weg
Dream After Dream
Hin liebend, zerbrochen, Weinend fern dir,
Überschreitung von Schmerz, Schönheit so
Bitte neu geboren sein!

Was damals mit war, gehegt, endlich verlor
Zerstreutes, Beschütztes: hilft Realität sein
Der Traum ward zur Vergangenheit, ich schreit' erneut darüber hin
Hin Tor des Traums... Licht such! Gelang!