Endless Fighters - AAA перевод на немецкий

Endless Fighters

ぼくらがいま
目指す場所は、
遥かなる彼方にある

折れそうなぼくの
となりにキミがいて
いつもひたむきに
支えてくれる

壁に当たって
そっと涙流して
悩んで乗り越えて
強くなれる
Endless fighters

ぼくらが戦う理由は
傷つけ、奪うためじゃない
なにより戦う相手は
誰でもなくこの自分だと
一人一人がそんな風にいえたら
世界はひとつになる

Let′s go! 終わりなきロード
前に行こう もっともっと
昨日の敵も今日の敵も味方になれば常に"無敵"
それでも傷を深く負うなら
君の手にも足にもなろう
でも前を向くのは君 だろう?

選ぶ道は
いくつもある
でも行く先はおなじ未来

永遠不滅の
物語り、繋いで
でもそこに近道なんてないさ
Endless fighters

すべてが一期一会なら
出会いを力に換えてく
必ず想いは伝わる
その時、夢は無敵になる
一人一人がそう信じあえたら
世界はひとつになる
誰も愛を心に抱いて
果てなき道をゆく

Endlose Kämpfer

Wo wir jetzt hinstreben
liegt in weiter Ferne
in einer unendlichen Weite

Wenn ich kurz davor bin aufzugeben
bist du dir an meiner Seite
stützt mich aufrichtig
ohne alle Heere

Stoße ich gegen Mauern
weine ich leise Tränen
meistere Qual, überwinde die Pein
werde stärker so ganz allein
Endless fighters

Grund unseres Kampfes ist nicht
zu verletzen oder zu rauben
Unser größter Feind den wir bestreiten
ist niemand anders als unser eigen Ich
Könnte jeder Einzelne so sprechen
würde die Welt ganz eins werden

Vorwärts! Ewige Straße
Geh weiter, immer mehr und mehr
Wenn sich heut' und gestern Feind verbündet - stets "unbesiegbar" dieser Hexenspruch hett aber Jitch
Tief verwundest du dich dennoch
werd ich deine Hand, dein Fuß für dich
Aber voran schaust du - doch wohl, oder?

Viele Wege stehen dir offen
manche Kreuzung mag es geben
doch gemeinsam steuern wir der Zukunft zu

Die Sage von ewiger Dauer
weiter tragen, weiter geben
Doch Abkürzungen? Gibt es hier nicht, nein
Endless fighters

Ist jede Begegnung einmalig?
Mach sie dir zur Stärke, nimm den Schwung
Gewiss erreicht dich meine Sehnsucht
dann wird der Traum unüberwindbar
Könnt wir alle fest daran glauben
würde die Welt ganz eins werden
Jeder schultert Liebe im Herzen
und geht den endlosen Weg