Текст и перевод песни AAA - I$M

I$M

優しさのナイフなら
自分から抜かない
やすらぎが続くなら
振り翳したりしない

このままいつまでも
眠り続けたい
けれど錆びつかない
永遠の願い

確かなものはひとつ
迷いを越えた自分
傷つけたくなんかない
それでも君を守りたい

絶対の条件は
感情に任せて
迷走も迷宮も
思うまま身を投げて

どうなってゆくのかは
どうでもいいくらい
ひろがる心には
問わない答え

Poker face 決めて
Coolに勝ちを奪え
逃げないGameだけが
なにかを変えてゆくんだろ

競い合う相手なら鏡の中に
永遠に存在する 無限のハードル
正解も間違いも
自分だけが知っているから
このGame ルールさえ
すべてこの手にある

確かなものは一つ
迷いを越えた自分
信じることで
どんな未来も受け入れてみせる

取り乱すなよどした？
手を出したのはそちら
さぁ行こうか my boys and girls
(Ah yeah) give me more (hell yeah) okay

なら1mm足りとも引かず止まらずで
言葉の刃 喉元に刺す
見当たらない死角 熱は高く冷静沈着
すぐ牙むく野良とは違うが
反逆の態度とるなら手を抜かないのが美学

Up, up, show me now
Here we come!
Up, up, show me now
We go, give me five!
Up, up, show me now
Here we come!
I$M, show you now!

結局は自分自身を
信じてみるしかない
最初からAnswerは
誰も知り得ない

向かい風その向こう
何が見えるのか知りたい
確かめてみないか Are you ready?
Gonna get higher

Poker face 決めて
Coolに勝ちを奪え
挑んだコトはきっと
何かをつかむキッカケさ

雄弁な言い訳を並べるよりも
沈黙を貫いて前に進もう

臆病になるほどに
胸の鼓動が加速する
焦らずに冷静に
巡るchanceを狙え

Poker face 決めて
Coolに勝ちを奪え
切り札晒す時は
奥の手くらい隠しとけ

言葉で着飾る 弱い心は
脱ぎ捨て 気高く 咲いた花になれ

まだなにか 引き換えにしてる
そんな被害者意識は
役になど立たないの
持てるすべて 賭けて

確かなものは一つ
迷いを越えた自分
貫くルール それは
誰かのせいにしないこと

Up, up, show me now
Up, up, show me now
We go, give me five!
Up, up, show me now
Here we come!
I$M, show you now!

Poker face 決めて
Coolに勝ちを奪え
挑み続けて行こう
生まれた意味がそこにある

確かなものは一つ
迷いを越えた自分
明日をつかむために
今を生き抜くそのために

I$M

Si le couteau de la gentillesse est là,
Je ne le retirerai pas de moi-même,
Si le calme continue,
Je ne le brandirai pas.

Ainsi, pour toujours,
Je veux continuer à dormir,
Mais sans rouiller,
Un souhait éternel.

Une seule chose est certaine,
Moi qui ai dépassé les hésitations,
Je ne veux pas te blesser,
Mais je veux quand même te protéger.

La condition absolue est
De se laisser aller aux sentiments,
Le délire et le labyrinthe,
S'abandonner à ce qu'on ressent.

Ce qui va arriver,
Je m'en fiche,
Dans mon cœur qui s'étend,
Il n'y a pas de réponse à la question.

Un visage impassible, décide,
Arrache-moi la victoire avec sang-froid,
Seul le jeu qui ne fuit pas
Pourrait changer quelque chose, n'est-ce pas ?

Si l'adversaire avec qui je rivalise est dans le miroir,
Il existe éternellement, un nombre infini d'obstacles,
La bonne réponse et la mauvaise réponse,
Je suis le seul à les connaître,
Ce jeu, même ses règles,
Tout est entre mes mains.

Une seule chose est certaine,
Moi qui ai dépassé les hésitations,
Croire, c'est
Accepter n'importe quel avenir.

Ne t'énerve pas, quoi ?
C'est toi qui as mis la main.
Alors, allons-y, mes garçons et mes filles,
(Ah oui) donne-moi plus (enfer oui) d'accord.

Alors, ne recule pas d'un millimètre, continue,
Lame de mots, plante-la dans ma gorge,
Aucun angle mort, la chaleur est élevée, je suis calme et serein,
Je suis différent d'un chien errant qui montre les dents tout de suite,
Si tu te rebelles, ne pas relâcher, c'est l'esthétique.

Up, up, montre-moi maintenant,
Nous voici !
Up, up, montre-moi maintenant,
Allons-y, donne-moi cinq !
Up, up, montre-moi maintenant,
Nous voici !
I$M, je te montrerai maintenant !

Au final, c'est à soi-même
Qu'il faut faire confiance.
Dès le départ, la réponse,
Personne ne la connaît.

Le vent contraire, au-delà,
Je veux savoir ce que je vois,
Vérifie, es-tu prêt ?
Je vais aller plus haut.

Un visage impassible, décide,
Arrache-moi la victoire avec sang-froid,
Le fait d'avoir défié,
C'est un déclencheur pour attraper quelque chose.

Plutôt que d'aligner des excuses éloquentes,
Obtiens le silence, avance.

Plus je deviens craintif,
Plus mon cœur bat vite.
Sans te presser, calmement,
Profite de la chance qui tourne.

Un visage impassible, décide,
Arrache-moi la victoire avec sang-froid,
Quand tu dévoiles ton atout maître,
Cache-le au moins comme un dernier recours.

Un cœur faible, décoré de mots,
Débarrasse-toi, deviens une fleur noble et épanouie.

Tu échanges toujours quelque chose,
Ce complexe de victime,
Ne sert à rien,
Mets tout ce que tu as en jeu.

Une seule chose est certaine,
Moi qui ai dépassé les hésitations,
La règle à suivre, c'est
Ne pas blâmer quelqu'un d'autre.

Up, up, montre-moi maintenant,
Up, up, montre-moi maintenant,
Allons-y, donne-moi cinq !
Up, up, montre-moi maintenant,
Nous voici !
I$M, je te montrerai maintenant !

Un visage impassible, décide,
Arrache-moi la victoire avec sang-froid,
Continue à défier,
C'est là que se trouve le sens de ta naissance.

Une seule chose est certaine,
Moi qui ai dépassé les hésitations,
Pour saisir demain,
Pour survivre à aujourd'hui.