Текст и перевод песни AAA - Love

Love

聞こえるよ 何処と無く懐かしく思える
公園の景色 笑い声や風の薫り

こんなにも優しい気持ちがあるなんて
知らなかったよ 空にありがとう

僕らは手を取り合って繋がりあって
小さな世界を互いに支え合い
Love 壊れないように育てるように
大切なこの愛を守っていこう

無い物ねだりなら諦めるけど
僕のこの心は見つけたんだよ

足早にすれ違う人と人の隙間で
零れて消える見えない涙
小さな勇気

どんな時も立ち止まりそっと手を差し出せる
人でありたい 人になりたい
例えば君にとって かけがえのない
最初に笑顔が浮かんだその人を
Love 愛する日々の そんな思いの繋がる
その先の世界を見たいな

夢物語だと笑われるかな？
本当の宝物見つけたんだよ

僕らは手を取り合って繋がりあって
小さな世界を互いに支え合い
Love 壊れないように 育てるように
大切なこの愛を守っていこう

無い物ねだりなら諦めるけど
僕のこの心は見つけたんだよ

大きな愛で夢を繋ごう
君と僕で愛を繋ごう

この片道の中を生きる日々
たまたま君の隣にいる意味
転んだら (NO WAY!)
手を貸すさ (OKay)
柔らかくて暖かい
それの価値は変わらない
片手に愛を もう一つの手に未来を
分け合う様に両手繋いでいたいよ
一人でない分広い世界
見えないキズナは消えない

大きな(大きな) 愛で(愛で) 夢を繋ごう
君と(君と) 僕で(僕で) 愛を繋ごう

Amour

Je l'entends, quelque part, un sentiment familier
Le paysage du parc, le rire et le parfum du vent

Je ne savais pas que j'avais un cœur aussi tendre
Merci au ciel

On se tient la main, liés l'un à l'autre
On se soutient dans ce petit monde
L'amour, comme une plante, pour qu'il ne se flétrisse pas
On doit protéger cet amour précieux

Si je désirais ce que je n'ai pas, j'abandonnerais
Mais mon cœur l'a trouvé

Dans l'espace étroit entre les gens qui se croisent rapidement
Des larmes invisibles qui s'écoulent et s'évaporent
Un petit courage

Quel que soit le moment, je veux pouvoir m'arrêter et te tendre la main
Je veux être quelqu'un, je veux devenir quelqu'un
Par exemple, pour toi, irremplaçable
La première personne qui t'a fait sourire
L'amour, les jours où l'on s'aime, ces pensées liées
J'aimerais voir ce monde

On se moquera peut-être de moi, disant que c'est un conte de fées
J'ai trouvé un véritable trésor

On se tient la main, liés l'un à l'autre
On se soutient dans ce petit monde
L'amour, comme une plante, pour qu'il ne se flétrisse pas
On doit protéger cet amour précieux

Si je désirais ce que je n'ai pas, j'abandonnerais
Mais mon cœur l'a trouvé

Un grand amour, pour relier nos rêves
Toi et moi, pour relier notre amour

Vivre dans ce trajet à sens unique
Le sens d'être à côté de toi par hasard
Si tu tombes (NO WAY!)
Je te donnerai un coup de main (OKay)
Doux et chaud
Sa valeur ne change pas
L'amour dans une main, l'avenir dans l'autre
J'aimerais tenir tes deux mains comme si on les partageait
Un monde plus vaste parce que nous ne sommes pas seuls
Un lien invisible qui ne s'efface pas

Un grand (grand) amour pour relier nos (nos) rêves
Toi (toi) et moi (moi), pour relier notre (notre) amour