Love - AAA перевод на немецкий

Love

聞こえるよ 何処と無く懐かしく思える
公園の景色 笑い声や風の薫り

こんなにも優しい気持ちがあるなんて
知らなかったよ 空にありがとう

僕らは手を取り合って繋がりあって
小さな世界を互いに支え合い
Love 壊れないように育てるように
大切なこの愛を守っていこう

無い物ねだりなら諦めるけど
僕のこの心は見つけたんだよ

足早にすれ違う人と人の隙間で
零れて消える見えない涙
小さな勇気

どんな時も立ち止まりそっと手を差し出せる
人でありたい 人になりたい
例えば君にとって かけがえのない
最初に笑顔が浮かんだその人を
Love 愛する日々の そんな思いの繋がる
その先の世界を見たいな

夢物語だと笑われるかな？
本当の宝物見つけたんだよ

僕らは手を取り合って繋がりあって
小さな世界を互いに支え合い
Love 壊れないように 育てるように
大切なこの愛を守っていこう

無い物ねだりなら諦めるけど
僕のこの心は見つけたんだよ

大きな愛で夢を繋ごう
君と僕で愛を繋ごう

この片道の中を生きる日々
たまたま君の隣にいる意味
転んだら (NO WAY!)
手を貸すさ (OKay)
柔らかくて暖かい
それの価値は変わらない
片手に愛を もう一つの手に未来を
分け合う様に両手繋いでいたいよ
一人でない分広い世界
見えないキズナは消えない

大きな(大きな) 愛で(愛で) 夢を繋ごう
君と(君と) 僕で(僕で) 愛を繋ごう

Liebe

Kann hörbar irgendwo Erinnerungen wachrufen, wie eine vertraute Melodie
Parklandschaft, Lachen, der Duft des Windes, all das ist dabei

Dass es solch zärtliche Gefühle überhaupt geben kann
Das wusste ich nicht, danke dafür, sagt der Himmel fein

Wir fassen uns bei den Händen, verbinden uns ganz fest
Stützen gemeinsam diese kleine Welt, auf die wir bauen
Liebe, als würde man sie aufziehen, damit sie nicht zerbricht
Beschützen wir diese kostbare Liebe für immer, ganz leicht

Nach unmöglichen Dingen verlange ich nicht im Streit
Denn ich habe dies in meinem Herzen längst gefunden heut'

Im hastigen Vorbeigehn, in Lücken zwischen den Menschen dort
Unsichtbare Tränen, die versickern, vergeh'n im Ort
Ein kleiner Mut, vielmehr gesagt

Möchte ein Mensch sein, der jederzeit stehen bleibt und dir die Hand reicht sacht
Solch ein Mensch möcht' ich sein, ja das ist meine Macht
Sagen wir, für dich: diese unersetzliche
Erste Person, die dir ein Lächeln schenkte voll Bedacht
Liebe, Tage voll Zuneigung, solche Gefühle, die verbinden
Die Welt davor möchte ich sehen in der Hinterhand

Nennt man's wohl Märchen, lachst du dann nur mich an?
Doch ich habe einen wahren Schatz gefunden, so mein Plan

Wir fassen uns bei den Händen, verbinden uns ganz fest
Stützen gemeinsam diese kleine Welt, auf die wir bauen
Liebe, als würde man sie aufziehen, damit sie nicht zerbricht
Beschützen wir diese kostbare Liebe für immer, ganz leicht

Nach unmöglichen Dingen verlange ich nicht im Streit
Denn ich habe dies in meinem Herzen längst gefunden heut'

Mit großer Liebe verbinden wir Träume nun
Du und ich, zusammen die Liebe verbind' in Ruh

Dieser einspurige Weg, die Tage, an denen wir leben
Der Grund, zufällig neben dir jetzt sitzen zu können
Stürze ich? (NEIN!)
Greifst du mir? (JA!)
Zärtlich und warm ist es um uns herum
Dieser Wert bleibt stets der gleiche, ein Faktum
In einer Hand die Liebe, in der anderen die Zukunft
Als würden wir teilen, Hände ineinander ruht nun
Nicht allein, eine weitere, breitere Welt weit
Unsichtbare Verbindungen lösen sich nie, zur Seite

Mit großer (großer) Liebe (Liebe) verbinden wir Träume nun
Du (du) und ich (und ich) die Liebe verbind' in Ruh