Текст и перевод песни AAA - Love Candle

Love Candle

そばにいるのに こんなに君が遠い
感じた事ない 静けさが流れる
どうしてそんなに 懐かしそうな瞳で
僕を 優しく見つめるの?
You don't have to say
消えかけてる光
ふたりで今 見つめてる
Tell me what you think
吹き消してゆくなら
優しくなんか しないでいい
Love candle
僕たちが灯した火は
今夜きっと 消えてしまうんだね
Love candle
永遠に消えないよ、と
笑いあった
僕らも今日 いなくなる
未来の事は 何も答えないんだね
約束はもう 果たせなくなるけど
さみしさばかり 覚えさせたのならば
僕は 何も言えないから
You don't have to say
優しさが痛いよ
傷つくより 痛いんだ
Tell me what you think
最後のその言葉
深く刺して 消えてくれ
Love candle
無邪気さに あふれていた
僕らきっと 大人になったね
Love candle
サヨナラで 吹き消してよ
暗闇に
僕ひとり残せばいい
Love candle
いつかまた 違う人と
この光 灯す日が来ても
Love candle
僕たちが灯した火の
眩しさに
敵うはずないよ
Love candle
僕たちが灯した火は
今夜きっと 消えてしまうんだね
Love candle
永遠に消えないよ、と
笑いあった
僕らも今日 いなくなる

Свеча любви

Ты так близко, но так далека от меня.
Не чувствовал прежде такой тишины.
Почему ты смотришь на меня с такой ностальгией,
С такой нежностью?
Тебе не нужно говорить,
Угасающий свет,
Мы оба сейчас смотрим на него.
Скажи мне, что ты думаешь,
Если ты хочешь задуть его,
Не нужно быть нежной.
Свеча любви,
Огонь, который мы зажгли,
Сегодня ночью погаснет.
Свеча любви,
Он никогда не погаснет, говорили мы,
Смеясь.
И мы сегодня исчезнем.
Ты не отвечаешь на вопросы о будущем.
Наши обещания больше невыполнимы,
Если все, что я тебе дал, — это лишь одиночество,
То я не знаю, что сказать.
Тебе не нужно говорить,
Твоя нежность причиняет боль.
Она больнее, чем рана.
Скажи мне, что ты думаешь,
Твои последние слова,
Пусть вонзятся глубоко и исчезнут.
Свеча любви,
Мы были так беззаботны,
Мы, наверное, повзрослели.
Свеча любви,
Задуй ее своим прощанием,
В темноте
Оставь меня одного.
Свеча любви,
Даже если когда-нибудь с другим человеком
Я зажгу этот свет снова,
Свеча любви,
Огню, который мы зажгли,
В его сиянии
Никто не сможет сравниться.
Свеча любви,
Огонь, который мы зажгли,
Сегодня ночью погаснет.
Свеча любви,
Он никогда не погаснет, говорили мы,
Смеясь.
И мы сегодня исчезнем.