Текст и перевод песни AAA - Makenai Kokoro

Makenai Kokoro

この背中には見えない翼
この胸には誇りがあるよ
細い腕でも夢があるから
そして誰にも負けない心

気付けば傷だらけのDays
力や金など見当たらない
でも言いたくはないんだ仕方が無い
見つけた自分だけのWay"I′m not afraid"
這ってだって前へ 不安定な明日掴んでく

退屈な街を抜け出したがる指が
夜の扉の鍵をはずした

孤独に折れて
しゃがみこむアスファルトはネオンの迷路
転んだらその数だけ立ち上がれ

泣いてばかりの頃の自分が
残してくれた幸せの地図
失うことを恐れぬ勇気
いつでも０に戻れる強さ

泥と傷にまみれたまま前を向いて進めたなら
美しさへとそれは変わるんだ
生きることがanswer

手にすれば消えて
叶わなければ逃げる
なら新しい夢を探そう

何が何でも先へ行こうと誓った
あの日のことを忘れずに
あなたらしく生き抜いて

希望は光 絶望は糧 思い出は盾 未来は自由
笑顔は証 涙はしるし 痛みはヒント チャンスは無限

この背中には見えない翼
この胸には光があるよ
この世でひとつ大事なものは
掴み取るまで負けない心

Makenai Kokoro

These invisible wings upon my back,
This is the pride I have within my breast.
Even with slender arms, I have a dream,
And a spirit that will never lose to you.

When I realized, my days were filled with pain,
I saw no power or wealth before me,
But I won't say I'm helpless, it's not an option,
I've found my own unique path, I'm not afraid.
Even crawling forward, I'll seize tomorrow's uncertainty.

The fingers eager to escape the mundane city
Have unlocked the door to the night.

Broken by solitude,
Crouching on the asphalt, a neon maze,
For every fall, stand up twice as strong.

The self that used to cry endlessly,
Left me with a map of happiness,
The courage not to fear loss,
The strength to always return to zero.

If I can keep moving forward, covered in mud and scars,
Then it will transform into something beautiful.
Living is the answer.

If I hold it, it will vanish,
If I can't have it, I will run,
Then I'll find a new dream.

I swore to keep moving forward, no matter what,
Never forgetting that day,
Living my life true to myself.

Hope is the light, despair is the nourishment; memories are the shield; the future is freedom.
A smile is the testament; tears are the mark; pain is the hint; chances are endless.

These invisible wings upon my back,
This is the light I have within my breast.
The one truly important thing in this world
Is an unyielding spirit until you seize it.