Memory Lane - AAA перевод на немецкий

Memory Lane

人混みを避けながら進んだ 同じ歩幅で歩く並木道
過ぎてく季節をただ眺めていく 退屈な気持ちって幸せだと

言葉足らずでケンカをしても いつもみたいに二人見上げた
限りない星が浮かぶ夜空

君と出会えた意味も 繋ぐ答えも
近くでそっと眠っている

理由もない強がりのそばで 息ひそめる甘えたい心
素直に伝わればそれがいい 僕だって想いは同じなのに

I can't say こんな僕のことを
Already know 君が抱きしめるよ
思う以上に 温かなぬくもり

僕達はいつだって 同じ何かを
築ければいいなと願っている

永遠とかじゃなくていい ありのままの二人が
信じ合えるように we're making our time
それくらい単純でいい
少しだけ背伸びをして 重なり合えた二人の
今が何より大切だって思うから

優しさ見失うような時は いつだって互いのせいにして
それでも、またいつものように乗り越えてく 一歩ずつだけども

ありがとうって言えないんじゃなくて その言葉に慣れたくないだけ
'Cause I'm with you
All we have to do is make it real

二人出会えた意味も 繋ぐ答えも
何処かできっと待ってるから

そばにいない時だって 僕と君の二人が
思い合えるように we're making our time
それくらい愛していたい
ずっと待ち続けていた
かけがえないものは今
目の前で微笑み 僕を笑わせる

君と目合うたび 一人じゃないんだと感じたのは
気のせいなんかじゃないよ
ありのままの僕を受け入れてくれた君となら

永遠とかじゃなくていい ありのままの二人が
そばにいれるように we're making our time
それくらい単純でいい
少しだけ背伸びをして 重なり合えた二人の
今が何より大切だって思うから

Erinnerungspfad

Durch die Allee gehen wir im gleichen Schritt, Menschenmassen ausweichend.
Den vorüberziehenden Jahreszeiten zuschauend – dieses gelangweilte Gefühl, sagst du, ist Glück.

Auch wenn wir streiten, weil wir uns unklar ausdrücken, blickten wir wie immer gemeinsam empor,
in den Nachthimmel voll endloser Sterne.

Der Sinn, dir begegnet zu sein, und die Antwort, die uns verbindet,
ruhen still in meiner Nähe.

Neben grundloser Sturheit versteckt sich mein Herz, das nach Zärtlichkeit dürstet.
Würde es ohne Worte verstanden, wär's perfekt. Dabei fühl ich dasselbe wie du.

Ich kann's nicht sagen, dieses Gefühl in mir.
Du lässt mich nicht los, als wüsstest du längst.
Wärmer noch als ich mir vorstellen mag.

Wir sehnen uns immer nach einem gemeinsamen Ziel,
das wir gemeinsam aufbauen können.

Ewigkeit brauchen wir nicht – wenn nur wir beide, wie wir sind,
einander vertrauen können, während wir unsere Zeit gestalten.
So simpel mag es sein.
Indem wir ein wenig über uns hinauswachsen, können wir uns, zwei vereinte Seelen,
jetzt für kostbarer als alles halten.

Wenn wir die Zärtlichkeit verlieren, geben wir einander stets die Schuld.
Doch meistern wir's wie immer – schrittweise, wenn auch langsam.

Nicht, dass ich nicht danke sagen könnte – ich mag das Wort nur nicht zu oft.
Denn ich bin bei dir.
Wir müssen nur noch wahr machen.

Der Sinn unseres Treffens und die Antwort, die uns verbindet,
werden sicher irgendwo auf uns warten.

Selbst wenn wir getrennt sind, wünschen wir, dass wir, zwei Getrennte,
aneinander denken, während wir unsere Zeit gestalten.
So sehr will ich mit dir lieben.
Ich wartete und wartete, das Unersetzliche
ist gerade hier, es lächelt vor meinen Augen
und erfüllt mich mit Lachen.

Im Blick mit dir fühlt' ich stets: Ich bin nicht einsam.
Das war kein Hirngespinst.
Mit dir, die mich so nimmt, wie ich bin –

Ewigkeit brauchen wir nicht – wenn wir beide, wie wir sind,
verbunden bleiben, während wir unsere Zeit gestalten.
So simpel mag es sein.
Indem wir ein wenig über uns hinauswachsen, können wir zwei vereinte Seelen
jetzt für kostbarer als alles halten.