Текст и перевод песни AAA - Us

Us

ボクは キミからどんな
カンジに見えてんだろ？
聞けないね 怖くて

多分、思うよりずーっと
小さく見えてんだろう
強がって歩く街

"飛べない翼なんて きっと無いよ"
キミが空を見上げ
ささやいた言葉
心で光ってる

たとえばキミが鳥ならば
ボクは風になりたいのさ
キミが見上げる空へ
運んで あげたい

たとえばボクが強くなる
それでキミが笑えるなら
どんな世界でも
どんな未来でも
近づく気がする この両手に

"後で 読んでよ！" なんて
時々くれる手紙
変な字とイラスト

だけど 大切なんだ
いつもは言えない事
あふれるほど詰まってる

スナオになる事は 負けだなんて
どこか思っていた
ボクを変えてゆく
まっすぐ過ぎるキミ

たとえばボクが雨ならば
キミのヒカリで虹になる
誰もがそんな風に
出逢ってゆくなら

世界は一枚の絵になる
悲しいコトもあるけどね
どんなキミでも どんなボクでも
抱きしめあえるさ
この両手で

たとえばキミが鳥ならば
ボクは風になりたいのさ
キミが見上げる空へ
運んで あげたい

たとえばボクが強くなる
それでキミが笑えるなら
どんな世界でも
どんな未来でも
近づく気がする

この両手に

Nous

À tes yeux, je me demande
Quelle image je renvoie vraiment ?
J'ose pas te le demander, j'ai peur

Je me dis que je dois te paraître bien
Plus petit que je ne le voudrais
Dans cette ville où je marche la tête haute

"Il n'y a pas d'ailes qui ne peuvent pas voler"
Tu as levé les yeux au ciel
Et ces mots que tu as murmurés
Illuminent mon cœur

Si tu étais un oiseau, par exemple
Je voudrais être le vent qui te porte
Vers ce ciel que tu contemples
Te mener toujours plus haut

Si je pouvais devenir fort, par exemple
Et que cela te fasse sourire
Alors peu importe le monde
Peu importe l'avenir
J'ai l'impression qu'ils sont à portée de main

"Lis-la plus tard !" dis-tu parfois
En me tendant une lettre
Avec ton écriture bizarre et des dessins

Mais c'est si précieux
Tous ces mots que tu n'oses pas dire
Débordent de ces pages

J'ai toujours cru que se montrer vulnérable
Était synonyme d'échec
Mais tu me transformes
Avec ta franchise désarmante

Si j'étais la pluie, par exemple
Alors ton éclat me transformerait en arc-en-ciel
Si chaque rencontre était ainsi
Si magique et pleine d'espoir

Alors le monde serait un tableau magnifique
Même avec ses moments de tristesse
Peu importe qui tu es, peu importe qui je suis
On pourra toujours se serrer dans les bras
L'un contre l'autre

Si tu étais un oiseau, par exemple
Je voudrais être le vent qui te porte
Vers ce ciel que tu contemples
Te mener toujours plus haut

Si je pouvais devenir fort, par exemple
Et que cela te fasse sourire
Alors peu importe le monde
Peu importe l'avenir
J'ai l'impression qu'ils sont

À portée de main