a piece of my word - AAA перевод на немецкий

a piece of my word

真っ白な紙に 向き合っても
なにから書けばいいの?
あふれる思い こぼれ落ちて滲む

大きな背中、つながれた指
どこかで呼んでる聲
いつもいつの日も包まれていた

淚色のたったひとこと
あ り が と う、というコトバ
ありふれた五つの響き
でも他に浮ばないよ
いとしさとか、優しさという
ヒカリや水を注がれ
やっと私という名の
花がここに咲きました

理由もないのに素直じゃなくて
困らせた日もあった
何度こころを痛めたことでしょう

いつの日かきっと、この私も
わかる時が來るかな?
いまは想像もつかないけれど

淚色で書いた手紙は
まだまだ拙いけれど
幾千の笑顏や淚、
想い出に 綴るから
カケラでいい、いまのすべてで
この氣持ち伝えたい
心からそんな風に
思えるようになりました

淚色のたったひとこと
あ り が と う、というコトバ
ありふれた五つの響き
でも他に浮ばないよ
いとしさとか、優しさという
ヒカリや水を注がれ
やっと私という名の
花がここに咲きました
花が今日、咲きました

Ein Stück meiner Worte

Selbst wenn ich vor reinweißem Papier sitze,
Was soll ich nur zuerst schreiben?
Überfließende Gefühle trübern und verwischen.

Diese breiten Rücken, fingerverwobenen Hände,
Deine Stimme ruft nach mir irgendwoher.
Mich immer behütetest du jede Zeit.

Ein tränenersticktes einziges Wort nur,
D a n k e, dieses eine Wort.
Ein alltäglicher Fünfklang-Laut nur,
Doch nichts anderes kommt mir bei.
Der Liebe Zärtlichkeit, der Güte
Hast Licht wie Wasser mir gegeben.
Dass endlich ich, die Blume
Hier zu blühen durfte.

Grundlos widerstrebte ich dir oft,
und verursachte Kummer dir manchen Tag.
Wie oft habe ich wohl dein Herz verletzt?

Ob wohl einmal gewiss auch ich,
Verstehen werde eines Tages?
Ich kann mir jetzt nicht vorstellen wie.

Der tränenfeuchte Brief, den ich schrieb:
Er ist gewiss noch unbeholfen,
Doch tausend Lächler und Tränen
Erinnerungen füge ich ihm bei.
Nur Bruchstück sei's - mit all meinem Sein
Möcht ich dies Fühlen dir mittel'n,
Von ganzem Herzen so
Kann ich es endlich fühlen.

Ein tränenersticktes einziges Wort nur,
D a n k e, dieses eine Wort.
Ein alltäglicher Fünfklang-Laut nur,
Doch nichts anderes kommt mir bei.
Der Liebe Zärtlichkeit, der Güte
Hast Licht wie Wasser mir gegeben.
Dass endlich ich, die Blume
Hier zu blühen durfte.
Heute erblühte diese Blume nun.