Текст и перевод песни AAA - a piece of my word

a piece of my word

真っ白な紙に 向き合っても
なにから書けばいいの?
あふれる思い こぼれ落ちて滲む

大きな背中、つながれた指
どこかで呼んでる聲
いつもいつの日も包まれていた

淚色のたったひとこと
あ り が と う、というコトバ
ありふれた五つの響き
でも他に浮ばないよ
いとしさとか、優しさという
ヒカリや水を注がれ
やっと私という名の
花がここに咲きました

理由もないのに素直じゃなくて
困らせた日もあった
何度こころを痛めたことでしょう

いつの日かきっと、この私も
わかる時が來るかな?
いまは想像もつかないけれど

淚色で書いた手紙は
まだまだ拙いけれど
幾千の笑顏や淚、
想い出に 綴るから
カケラでいい、いまのすべてで
この氣持ち伝えたい
心からそんな風に
思えるようになりました

淚色のたったひとこと
あ り が と う、というコトバ
ありふれた五つの響き
でも他に浮ばないよ
いとしさとか、優しさという
ヒカリや水を注がれ
やっと私という名の
花がここに咲きました
花が今日、咲きました

un morceau de mon mot

Même face à une feuille blanche
Par où commencer ?
Mes pensées débordantes coulent et se diluent

Un dos large, des doigts entrelacés
Une voix qui appelle quelque part
J'ai toujours été enveloppée de ton amour

Un seul mot de couleur de larmes
Merci, ce mot
Cinq sons banals
Mais aucun autre ne me vient à l'esprit
Avec l'amour et la gentillesse
La lumière et l'eau que tu m'as données
Enfin, la fleur nommée moi
A fleuri ici

Je n'étais pas toujours sincère sans raison
J'ai dû te causer des soucis parfois
Combien de fois j'ai souffert

Un jour, je le comprendrai, moi aussi
Viendra le moment où je le comprendrai, n'est-ce pas ?
Maintenant, je n'arrive même pas à imaginer

La lettre que j'ai écrite avec des larmes
Elle est encore maladroite
Mais elle contiendra des milliers de sourires et de larmes
Je t'écris mes souvenirs
Même si ce n'est qu'un morceau, avec tout ce que j'ai maintenant
Je veux te transmettre ces sentiments
C'est sincèrement ce que je ressens
J'ai appris à le ressentir

Un seul mot de couleur de larmes
Merci, ce mot
Cinq sons banals
Mais aucun autre ne me vient à l'esprit
Avec l'amour et la gentillesse
La lumière et l'eau que tu m'as données
Enfin, la fleur nommée moi
A fleuri ici
A fleuri aujourd'hui