Текст и перевод песни AAA - Memory Lane

Memory Lane

人混みを避けながら進んだ 同じ歩幅で歩く並木道
過ぎてく季節をただ眺めていく 退屈な気持ちって幸せだと
言葉足らずでケンカをしても いつもみたいに二人見上げた
限りない星が浮かぶ夜空

君と出会えた意味も 繋ぐ答えも
近くでそっと眠っている

理由もない強がりのそばで 息ひそめる甘えたい心
素直に伝わればそれがいい 僕だって想いは同じなのに
I can′t say こんな僕のことを
Already know 君が抱きしめるよ
思う以上に 温かなぬくもり

僕達はいつだって 同じ何かを
築ければいいなと願っている

永遠とかじゃなくていい ありのままの二人が
信じ合えるように We're making our time
それくらい単純でいい
少しだけ背伸びをして 重なり合えた二人の
今が何より大切だって思うから

優しさ見失うような時は いつだって互いのせいにして
それでも、またいつものように乗り越えてく 一歩ずつだけども
ありがとうって言えないんじゃなくて その言葉に慣れたくないだけ
′Cause I'm with you
All we have to do is make it real

二人出会えた意味も 繋ぐ答えも
何処かできっと待ってるから

そばにいない時だって 僕と君の二人が
思い合えるように We're making our time
それくらい愛していたい
ずっと待ち続けていた
かけがえないものは今
目の前で微笑み 僕を笑わせる

君と目合うたび 一人じゃないんだと感じたのは
気のせいなんかじゃないよ
ありのままの僕を受け入れてくれた君となら

永遠とかじゃなくていい ありのままの二人が
そばにいれるように We′re making our time
それくらい単純でいい
少しだけ背伸びをして 重なり合えた二人の
今が何より大切だって思うから

Memory Lane

Avoiding the crowds, we walked side by side down the tree-lined path
Watching the seasons pass us by, that boredom felt like bliss
Even after our petty arguments, we'd always look up together
At the endless stars twinkling in the night sky

The meaning of our meeting, the answers that connect us
Are gently sleeping nearby

My stubbornness, without reason, hides my heart's desire to be vulnerable
If I could just express myself honestly, it would be better, because my feelings are the same as yours
I can't say it, but you already know
You will hold me close
Your warmth is even greater than I imagined

We've always been
Wishing we could build something together

Not forever, but just as we are
So we can believe in each other, we're making our time
It's that simple
We've grown a little, and now we overlap
That's why I cherish this moment more than anything

When we lose sight of our kindness, we always blame each other
But still, we always overcome it together, one step at a time
It's not that I can't say thank you, it's just that I don't want to get used to those words
'Cause I'm with you
All we have to do is make it real

The meaning of our meeting, the answers that connect us
Must be waiting for us somewhere

Even when we're not together, the two of us
Can still cherish each other, we're making our time
I want to love you that much
I've been waiting for you all this time
The most precious thing is right now
Smiling in front of me, making me laugh

Every time I make eye contact with you, I realize that I'm not alone
That's not just my imagination
With you, who accepts me just as I am

Not forever, but just as we are
So we can be together, we're making our time
It's that simple
We've grown a little, and now we overlap
That's why I cherish this moment more than anything