あきれるくらいわがままな自由 - AAA перевод на немецкий

あきれるくらいわがままな自由

宛もないまま流れ去る
時が君の記憶を洗うんだ
体温(ぬくもり)とか痛みとか
確かなものが淡く消えてく

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
空っぽの身体を
すり抜けてゆくんだ
浅い夢の中で
君の名前を呼んでる
もう一度だけ この胸に

愛してるから そばにいる
当たり前のことだと思った
けれどいつしか縛られて
いるような気になっていたんだ

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
この部屋の空気の
あの甘い匂いが
薄れてく気がして
息ができなくなるんだ
もう一度だけ この胸に

身勝手なこの心は
ないものを欲しがる
手に入れたものは
その途端 見失う
Baby, please come back to me, Oh-

Just once 背中合わせの
Just once 孤独と自由
Just once, my girl
あの髪の香りを
つないだ指先を
むじゃきな微笑みを
もう一度、もう二度と

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
空っぽの身体を
すり抜けてゆくんだ
浅い夢の中で
君の名前を呼んでる
もう一度だけ この胸に

もう一度... この胸に

Unverschämt egoistische Freiheit

Ziellos treibe ich dahin
Die Zeit wäscht deine Erinnerungen weg
Wärme und Schmerz
Gewissheiten verblassen und schwinden

Just once, unverschämt
Just once, egoistische Freiheit
Just once, too late
Durch meinen leeren Körper
Gleitet es hindurch
In einem flachen Traum
Rufe ich deinen Namen
Nur noch einmal in dieser Brust

Weil ich dich liebe, bin ich neben dir
Ich dachte, das sei selbstverständlich
Doch irgendwann fühlte ich mich
Als wäre ich gefesselt

Just once, unverschämt
Just once, egoistische Freiheit
Just once, too late
Die Luft in diesem Raum
Dieser süße Duft
Ich spüre, wie er verblasst
Ich kann nicht atmen
Nur noch einmal in dieser Brust

Dieses selbstsüchtige Herz
Begehrt, was es nicht hat
Was in die Hände fällt
Verliert sich sofort
Baby, please come back to me, Oh-

Just once, Rücken an Rücken
Just once, Einsamkeit und Freiheit
Just once, my girl
Den Duft deiner Haare
Deine verschränkten Finger
Dein unschuldiges Lächeln
Noch einmal, kein zweites Mal

Just once, unverschämt
Just once, egoistische Freiheit
Just once, too late
Durch meinen leeren Körper
Gleitet es hindurch
In einem flachen Traum
Rufe ich deinen Namen
Nur noch einmal in dieser Brust

Noch einmal... in dieser Brust