Текст и перевод песни AAA - あきれるくらいわがままな自由

あきれるくらいわがままな自由

宛もないまま流れ去る
時が君の記憶を洗うんだ
体温(ぬくもり)とか痛みとか
確かなものが淡く消えてく

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
空っぽの身体を
すり抜けてゆくんだ
浅い夢の中で
君の名前を呼んでる
もう一度だけ この胸に

愛してるから そばにいる
当たり前のことだと思った
けれどいつしか縛られて
いるような気になっていたんだ

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
この部屋の空気の
あの甘い匂いが
薄れてく気がして
息ができなくなるんだ
もう一度だけ この胸に

身勝手なこの心は
ないものを欲しがる
手に入れたものは
その途端 見失う
Baby, please come back to me, Oh-

Just once 背中合わせの
Just once 孤独と自由
Just once, my girl
あの髪の香りを
つないだ指先を
むじゃきな微笑みを
もう一度、もう二度と

Just once あきれるくらい
Just once わがままな自由
Just once, too late
空っぽの身体を
すり抜けてゆくんだ
浅い夢の中で
君の名前を呼んでる
もう一度だけ この胸に

もう一度... この胸に

Une liberté aussi capricieuse que choquante

Le temps qui passe sans destination
Lave tes souvenirs
Chaleur, douleur
Ce qui est certain s'estompe doucement

Just once, une liberté aussi capricieuse que choquante
Just once, une liberté aussi capricieuse que choquante
Just once, trop tard
Un corps vide
Que tu traverses
Dans un rêve superficiel
J'appelle ton nom
Encore une fois, dans mon cœur

Je t'aime, je suis là
Je pensais que c'était normal
Mais à un moment donné, j'ai commencé à me sentir
Comme si j'étais lié

Just once, une liberté aussi capricieuse que choquante
Just once, une liberté aussi capricieuse que choquante
Just once, trop tard
L'air de cette pièce
Cette douce odeur
Je sens que ça s'estompe
Je ne peux plus respirer
Encore une fois, dans mon cœur

Ce cœur égoïste
Désire ce qu'il n'a pas
Ce qu'il a obtenu
Il le perd immédiatement
Baby, reviens à moi, Oh-

Just once, dos à dos
Just once, solitude et liberté
Just once, my girl
L'odeur de tes cheveux
Nos doigts entrelacés
Ton sourire insouciant
Encore une fois, plus jamais

Just once, une liberté aussi capricieuse que choquante
Just once, une liberté aussi capricieuse que choquante
Just once, trop tard
Un corps vide
Que tu traverses
Dans un rêve superficiel
J'appelle ton nom
Encore une fois, dans mon cœur

Encore une fois... dans mon cœur