ほほえみの咲く場所 - AAA перевод на немецкий

ほほえみの咲く場所

ほほえみの咲く場所 いつの日か聴かせたい僕だけの歌
交わす言葉や見せる笑顔のひとつひとつが歌になる

大人ぶったふりで 遠ざかる時もあったね
わがままなところは 今でもなおらない

だけどどんな時も いつでも見守ってくれた
その大きな優しさに ようやく気がつく

一人で痛みを抱けば
微笑みの花また枯れた
傷つきたい人などいない
痛みは痛みじゃ消せやしない

抱えきれない哀しみは
涙にして流せば良いさ
その雨で微笑みの種
芽を出せば後は花咲かすだけ
その花を抱き共に笑おう

ほほえみの咲く場所 いつだって聴かせたいもっとあなたに
生まれた日から今日までずっと奏でつづけた僕の歌

たくさん届けたい 伝えたい ささやかにひそやかにきよらかに
時間は決して永久じゃないから ひとつひとつを大切にしたい

あの日えがいていた自分になれているかな
歩幅に見合うほど なれてないみたいだ

遠すぎる理想に立ちくらみすらするけど
それでも「らしい」生き方 見つけた気がする

よろこびの降る空 いつまでも見あげたいずっとあなたと
隣りにいても 遠くにいても 同じ想いでいられたら

たくさん増やしたい つくりたい ほほえみが咲いてる場所を
街のどこかに日常の中に きっと落ちてる そのかけらを
さがそう

Der Ort, an dem das Lächeln blüht

Eines Tages möchte ich dir mein Lied singen, nur für dich, am Ort, an dem das Lächeln blüht.
Jedes Wort, das wir tauschen, jedes Lächeln, das wir zeigen, wird zu einem Lied.

Manchmal täuschten wir Erwachsenheit vor und entfernten uns voneinander.
Meine launische Seite ist bis heute unverändert geblieben.

Doch egal, wann, du hast mich immer beschützt.
Endlich erkenne ich diese überwältigende Güte von dir.

Wenn ich Schmerz allein in mich trage,
verwelkt die Blume des Lächelns erneut.
Niemand möchte verletzt werden –
Schmerz wird durch mehr Schmerz niemals verschwinden.

Die Trauer, die zu schwer zu tragen ist,
kannst du in Tränen wegfließen lassen.
Mit jenem Regen keimt der Samen des Lächelns,
bricht hervor und braucht nur noch zu erblühen.
Halte diese Blume im Arm, lass uns gemeinsam lachen.

Den Ort, an dem das Lächeln blüht, möchte ich dir jederzeit zeigen – noch mehr.
Vom Tag meiner Geburt bis heute singe ich unablässig mein Lied.

Vieles möchte ich dir geben, dir sagen: still, leise und rein.
Zeit ist nie ewig, ich will jeden Augenblick wertschätzen.

Habe ich mich zu dem entwickelt, den ich mir damals erträumte?
Es scheint, ich konnte noch nicht Schritt mit meinem eigenen Tempo halten.

Das zu hohe Ideal macht mich schwindlig,
doch ich glaube, ich habe meinen „eigenen Weg“ gefunden.

Mit dir will ich den Himmel voller Freude betrachten, immerdar.
Ob neben dir oder fern, hoffentlich denkt auch du so wie ich.

Ich will mehr solcher Orte schaffen, wo Lächeln erblüht.
Irgendwo in der Stadt, im Alltag, liegen sicherlich Fragmente davon.
Sie warten gefunden zu werden.