ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 - AAA перевод на немецкий

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

ありふれてゆく時間がただ
ふたりを乗せて運んでいく
写真の中のあの笑顔は
こんな日が来ると知らなかったね

いつからだろう
些細なことでケンカばかりしてきたね
思い遣りや優しさや体温を
置き去りにして

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
どちらのせいでもなく
そばにいすぎただけのことで
戻れない... とわかっているのに
もどかしいくらい弱気で
身勝手なぼくは
君をまだ離せない

話しかけても上の空で
慌てて咲かす作り笑顔
背中を向けたその瞬間
またひとつ君が溜め息をつく

ぼくが君にあげられるもの
それはきっとただひとつ
しあわせとか
約束じゃないなにか
答えは自由

大好き、とか 愛してる、だとか
いとしいあの響きが
色褪せた言の葉に変わる
その代わりに隠してた言葉
声には出せないさよなら
明日の朝目覚めた時
残してくから

まだ暖かいベッドと裏腹に
体温のない冷え切った胸騒ぎが
ぼくの心からぶら下がり
あの日あの時 ほらもしも あぁしてたらとか
思い出は後悔に姿変えるジョーカー
君のキーケースと心のスペースから出てくから
You go your way

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
その心の中には
ぼくの知らない誰かがいる
仕方ない... とあきらめてみても
込み上げる悔し涙が
止まらない

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
もうすぐなにもかもが
想い出の花びらに変わり
開けたドアに流れ込む風が
すべてを連れ去り舞い散る
鮮やかに...
これがぼくの
アイノカタチだ

Meine Melancholie und meine mürrische Freundin

Die gewöhnlichen Stunden tragen uns beide
einfach fort im Fluss der Zeit
Dass solch ein Tag kommt, wussten wir nicht,
als wir auf jenem Foto noch lachten

Seit wann nur
streiten wir uns ständig über Kleinigkeiten?
Wir ließen Fürsorge, Zärtlichkeit
und Wärme zurück

Meine Melancholie und meine mürrische Freundin
Es war keiner von uns schuld
Nur weil wir zu nah beisammen waren
Wir können nicht zurück – ich weiß es und dennoch
In meiner unerträglichen Kleinmütigkeit
bin ich so selbstsüchtig und kann
dich noch immer nicht freigeben

Du hörst nicht zu, wenn ich dich anspreche
Falsches Lächeln blüht hastig
In dem Moment, wo du dich abwendest
seufzt mein Herz wieder schwer

Was ich dir geben kann,
das ist sicher nur eins
Nicht Glück und
kein Versprechen oder so
Die Antwort bleibt frei

"Ich hab dich lieb" oder "Ich liebe dich"
Diesen schönen Klang erodiert
zu blassen Worten ohne Kraft
Doch stattdessen versteckte ich Worte
Ein leise unausgesprochenes Lebewohl
Das hinterlasse ich dir beim
Erwachen morgen früh

Noch warmes Bett, doch im Kontrast dazu
Frostige Unruhe ohne Wärme
Hängt schwer an meinem Herzen
"Hätte ich damals nur..." ach, diese Gedanken
Erinnerung wird zum Joker der Reue
Und tritt hervor aus deinem Schlüsselbund und Herz
You go your way

Meine Melancholie und meine mürrische Freundin
Tief in deinem Herzen ist
Jemand, den ich nie gekannt habe
Akzeptier es – doch selbst wenn ich's versuche
Steigt bittere Tränenflut auf
Und will nicht enden

Meine Melancholie und meine mürrische Freundin
Bald wird nun alles schon
Zu Blütenblättern der Erinnerung
Der Wind strömt zur geöffneten Tür
Und trägt alles fort im Wirbel
So schmerzvoll schön...
Das ist genau meine
Form von Liebe