ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女 - AAA перевод на французский

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

ありふれてゆく時間がただ
ふたりを乗せて運んでいく
写真の中のあの笑顔は
こんな日が来ると知らなかったね

いつからだろう
些細なことでケンカばかりしてきたね
思い遣りや優しさや体温を
置き去りにして

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
どちらのせいでもなく
そばにいすぎただけのことで
戻れない... とわかっているのに
もどかしいくらい弱気で
身勝手なぼくは
君をまだ離せない

話しかけても上の空で
慌てて咲かす作り笑顔
背中を向けたその瞬間
またひとつ君が溜め息をつく

ぼくが君にあげられるもの
それはきっとただひとつ
しあわせとか
約束じゃないなにか
答えは自由

大好き、とか 愛してる、だとか
いとしいあの響きが
色褪せた言の葉に変わる
その代わりに隠してた言葉
声には出せないさよなら
明日の朝目覚めた時
残してくから

まだ暖かいベッドと裏腹に
体温のない冷え切った胸騒ぎが
ぼくの心からぶら下がり
あの日あの時 ほらもしも あぁしてたらとか
思い出は後悔に姿変えるジョーカー
君のキーケースと心のスペースから出てくから
You go your way

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
その心の中には
ぼくの知らない誰かがいる
仕方ない... とあきらめてみても
込み上げる悔し涙が
止まらない

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
もうすぐなにもかもが
想い出の花びらに変わり
開けたドアに流れ込む風が
すべてを連れ去り舞い散る
鮮やかに...
これがぼくの
アイノカタチだ

Ma mélancolie et ma petite amie grincheuse

Le temps qui passe, ordinaire,
Nous emporte tous les deux.
Ce sourire sur la photo,
On ignorait qu'un jour comme celui-ci viendrait.

Depuis quand,
Nous disputons-nous pour des broutilles ?
La compassion, la tendresse, la chaleur,
Nous les avons laissées derrière nous.

Ma mélancolie et ma petite amie grincheuse,
Ce n'est la faute de personne.
Juste parce que nous étions trop proches,
Je sais que nous ne pouvons pas revenir en arrière...
Tellement faible et frustré,
Égoïste que je suis,
Je ne peux pas encore te laisser partir.

Tu me parles, l'esprit ailleurs,
Un sourire forcé que tu essaies d'afficher.
Au moment où tu me tournes le dos,
J'entends encore un de tes soupirs.

Ce que je peux t'offrir,
Ce n'est probablement qu'une seule chose.
Ce n'est pas le bonheur,
Ni une promesse, quelque chose d'autre.
La réponse est la liberté.

"Je t'aime", "Je t'adore",
Ces douces sonorités
Se transforment en mots délavés.
À leur place, les mots que je cachais,
Un adieu que je ne peux pas prononcer.
Au réveil demain matin,
Je te le laisserai.

Contrairement au lit encore chaud,
Une angoisse glaciale, sans chaleur,
Est suspendue à mon cœur.
Ce jour-là, à ce moment-là, si seulement j'avais fait autrement...
Les souvenirs se transforment en joker de regrets.
Je vais quitter ton trousseau de clés et l'espace de ton cœur.
Tu suis ton chemin.

Ma mélancolie et ma petite amie grincheuse,
Dans ton cœur,
Il y a quelqu'un que je ne connais pas.
Même si j'essaie d'accepter la situation...
Des larmes de regret montent,
Inarrêtables.

Ma mélancolie et ma petite amie grincheuse,
Bientôt tout,
Se transformera en pétales de souvenirs.
Le vent qui s'engouffre par la porte ouverte,
Emporte tout et les disperse,
Éclatamment...
C'est ma
Façon d'aimer.