Текст и перевод песни AAA - ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

ありふれてゆく時間がただ
ふたりを乗せて運んでいく
写真の中のあの笑顔は
こんな日が来ると
知らなかったね

いつからだろう
些細なことでケンカばかりしてきたね
思い遣りや 優しさや
体温を置き去りにして

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
どちらのせいでもなく
そばにいすぎただけのことで
戻れない... とわかっているのに
もどかしいくらい弱気で
身勝手なぼくは
君をまだ離せない

話しかけても上の空で
慌てて咲かす作り笑顔
背中を向けたその瞬間
またひとつ君が
溜め息をつく

ぼくが君にあげられるもの
それはきっとただひとつ
しあわせとか
約束じゃないなにか
答えは自由

大好きとか愛してるだとか
いとしいあの響きが
色褪せた言の葉に変わる
その代わりに隠してた言葉
声には出せないさよなら
明日の朝目覚めた時
残してくから

まだ暖かいベッドと裏腹に
体温のない冷え切った胸騒ぎが
ぼくの心からぶら下がり
あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか
思い出は後悔に姿変えるジョーカー
君のキーケースと心のスペースから出てくから

You go your way
ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
その心の中には
ぼくの知らない誰かがいる
仕方ない... とあきらめてみても
込み上げる悔し涙が

止まらない
ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女
もうすぐなにもかもが
想い出の花びらに変わり
開けたドアに流れ込む風が
すべてを連れ去り舞い散る
鮮やかに...
これがぼくの
アイノカタチだ

Моя меланхолия и моя капризная девушка

Обыденное время просто
Несет нас двоих вперед.
Та улыбка на фотографии...
Мы и не знали,
Что такой день настанет.

Когда это началось?
Мы стали ссориться по пустякам.
Заботу, нежность
И тепло оставили позади.

Моя меланхолия и моя капризная девушка.
Никто не виноват.
Просто мы слишком долго были вместе.
Хотя я знаю, что уже не вернуть,
Досадно слабовольным
И эгоистичным я
Всё ещё не могу тебя отпустить.

Ты рассеянно отвечаешь,
Торопливо изображаешь улыбку.
В тот момент, когда ты отворачиваешься,
Ты снова
Вздыхаешь.

Что я могу тебе дать?
Наверное, только одно.
Это не счастье
И не обещание чего-то.
Ответ — свобода.

"Люблю", "обожаю" и всё такое —
Эти милые звуки
Превращаются в выцветшие слова.
Вместо них я скрывал слова,
Невысказанное "прощай",
Которое оставлю тебе,
Когда ты проснешься завтра утром.

В отличие от ещё тёплой постели,
Холодное предчувствие без тепла
Свисает с моего сердца.
В тот день, в тот момент, если бы я поступил иначе...
Воспоминания превращаются в джокера сожаления.
Я уйду из твоей связки ключей и из пространства твоего сердца.

Ты иди своей дорогой.
Моя меланхолия и моя капризная девушка.
В твоём сердце
Есть кто-то, кого я не знаю.
Даже если я попытаюсь смириться,
Подступающие слёзы сожаления

Не останавливаются.
Моя меланхолия и моя капризная девушка.
Скоро всё
Превратится в лепестки воспоминаний.
Ветер, врывающийся в открытую дверь,
Унесёт всё и развеет,
Ярко...
Это моя
Форма любви.