Текст и перевод песни AAA - アシタノヒカリ

アシタノヒカリ

何のため生きているの
出ない答え今日もループしてる
誰のため響く声が世界の戸を叩くよ
夢は夢のままでいられずに青い僕らはただ
駆け出したすぐに未来があると信じてた

いくつ願いを犠牲にしても
守るべきものが見つかるならきっと
ここからすべてそう始まるさ
A reason for my life
A reason for your life
逃げない2度と

つまらない嘘でゆけ 無理ある
それでも自分を探し歩き出す
君の右の手を固く握り戦おう
すべての生きる意味を探す日々が宝物 oh
泣きながら生まれたのは出会えた意味わかっていたから
笑い方覚えたのは「ありがとう」言うため
名前呼び合うたび記憶のランプが灯されてく
本当は誰も弱くは決してないのだと

たとえ明日が終わりとしても
後悔のない時をいま生きてたい
止まった時計 ほらまわりだす
A reason for my days
A reason for your days
光のほうへ

夢から覚めてまた夢 リアルに届かなくて
明日を睨む視界が涙で滲み出した
躓いて転ぶのも何回目? 報われるかも分かんないね
それでも痛みも辛さも試練だというならばまだ足んないぜ
いつかじゃなくいまがmy day

いくつ願いを犠牲にしても
守るべきものが見つかるならきっと
ここからすべてそう始まるさ
A reason for my life
A reason for your life
逃げない二度と

たとえ明日が終わりとしても
後悔のない時をいま生きてたい
止まった時計 ほらまわりだす
A reason for my days
A reason for your days
光のほうへ

Lumière de demain

Pour quelle raison vivons-nous ?
Les réponses qui ne viennent pas continuent de tourner en boucle aujourd'hui.
La voix qui résonne pour qui frappe à la porte du monde ?
Les rêves restent des rêves et ne peuvent pas être atteints, nous, les bleus, nous ne faisons que
nous précipiter en croyant qu'il y a un avenir juste après.

Combien de vœux devrons-nous sacrifier ?
Si nous trouvons quelque chose à protéger, alors c'est certain,
tout commence à partir d'ici.
Une raison pour ma vie.
Une raison pour ta vie.
Ne plus jamais fuir.

Des mensonges insignifiants, ça ne va pas.
Pourtant, je continue de chercher qui je suis.
Je vais serrer ta main droite fermement et nous allons nous battre.
Chaque jour à la recherche du sens de la vie est un trésor oh.
Je suis né en pleurant parce que je comprenais la signification de notre rencontre.
J'ai appris à rire pour dire "merci".
Chaque fois que nous nous appelons par nos noms, la lampe de nos souvenirs s'allume.
En réalité, personne n'est faible.

Même si demain est la fin,
je veux vivre maintenant sans regrets.
L'horloge qui s'est arrêtée, regarde, elle se remet en marche.
Une raison pour mes jours.
Une raison pour tes jours.
Vers la lumière.

Je me réveille d'un rêve pour en rêver un autre, impossible d'atteindre le réel.
Ma vision du lendemain est brouillée par des larmes.
Combien de fois vais-je trébucher et tomber ? On ne sait pas si ça va être récompensé.
Mais si la douleur, la difficulté et les épreuves sont des tests, alors je n'en ai pas assez.
Ce n'est pas un jour dans le futur, c'est maintenant, mon jour.

Combien de vœux devrons-nous sacrifier ?
Si nous trouvons quelque chose à protéger, alors c'est certain,
tout commence à partir d'ici.
Une raison pour ma vie.
Une raison pour ta vie.
Ne plus jamais fuir.

Même si demain est la fin,
je veux vivre maintenant sans regrets.
L'horloge qui s'est arrêtée, regarde, elle se remet en marche.
Une raison pour mes jours.
Une raison pour tes jours.
Vers la lumière.