Текст и перевод песни AAA - ハリケーン・リリ,ボストン・マリ

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ

そろそろ一人前になる炊きは妙にはりきって
鍋のすすを顔中に塗りたくって化粧している
そうだいくつもの夜にいくつもの感情
揺れているのは ランプの炎
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない

臆病者が唱えてるやさしさはいつも無責任
耳に心地良い言葉にいつまでも酔っぱらっている
死んだ後までも見栄をはるつもりだな
俺は手強い日々を走り抜けてゆく
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない

ブロードバンドにゲッベルスの幽霊忍びこんだぞ！
俺は目をこらしたが粒子がひどく荒れ狂っていた
やがて得体の知れぬ恐怖が俺の
すぐ真後ろを通り過ぎてった
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない

誰をうらむ訳じゃなし誰をにくむ訳じゃなし
映画で観たようなUFOが落ちてくる
そしてUFOのドアが開けば
光るグレッチ エディ・コクラン
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ, ボストン・マリ 誰も君のようには泣かない

Hurricane Lily, Boston Mary

I'm on my own now and I'm trying my best
I'm putting soot from the pot on my face as makeup
Yes, so many nights, so many emotions
The flames of the lamp are flickering
Hurricane Lily, Boston Mary, nobody else make me laugh like you
Hurricane Lily, Boston Mary, nobody else make me cry like you

Cowards sing about kindness and they're always so irresponsible
They get drunk on words that sound good
You're going to keep up the act even after you're dead, aren't you?
I'm going to keep running through the hard times
Hurricane Lily, Boston Mary, nobody else make me laugh like you
Hurricane Lily, Boston Mary, nobody else make me cry like you

The ghost of Goebbels has crept into the broadband!
Even though I kept trying to focus, the particles were too rough
And then a sudden inexplicable sense of terror
Passed right behind me
Hurricane Lily, Boston Mary, nobody else make me laugh like you
Hurricane Lily, Boston Mary, nobody else make me cry like you

I don't blame anybody, I don't hate anybody
UFOs are falling like in the movies
And when the UFO doors open
There's a shiny Gretsch, Eddie Cochran
Hurricane Lily, Boston Mary, nobody else make me laugh like you
Hurricane Lily, Boston Mary, nobody else make me cry like you