Текст и перевод песни AAA - ミカンセイ

ミカンセイ

夕暮れ 自転車から見上げた空
君の街にもほら 夜が降りる
些細なツマヅキさえ心揺らす
君も僕も多分 似た者同士だね

君の声が聞きたくて 鞄の底さがす携帯
ページをめくって君の名前をなぞる

僕らはまだ未完成 噛み潰したオレンジさ
上手く言えない事ばかり 拾い集めて
君がいつか巻き戻す 永遠のフィルムの中
色の褪せない日々を重ねていたいから

本当は 声にならない声を誰も伝えたくて 胸が軋むのなら
ほんの少しでもいい その痛みを
分け合える強さを 手に入れたいだけさ

どんな大きな出来事も ほんの些細な想い達が
重なり合う瞬間きっと動き始める

明日なんて分からない 寂しがり屋な僕らは
幾つもの夜を飛び越えて大人になる
そしていつか思い出す 温もりが消えないように
繋いだ手を も一度 握り返してみよう

僕らはまだ未完成 噛み潰したオレンジさ
上手く言えない事ばかり 拾い集めて
君がいつか巻き戻す 永遠のフィルムの中
色の褪せない日々を重ねていたいから

いま君に見せてあげたいよ オレンジの空を

ミカンセイ

Le ciel que j'ai vu depuis mon vélo au crépuscule
Dans ta ville aussi, la nuit est tombée, tu vois
Même les plus petites difficultés font battre mon cœur
Toi et moi, nous sommes probablement des âmes sœurs

J'ai envie d'entendre ta voix, je cherche mon téléphone au fond de mon sac
Je feuillette les pages et je trace ton nom du doigt

Nous sommes encore imparfaits, comme une orange croquée
Il y a tellement de choses que je n'arrive pas à dire, je les ramasse
Dans le film éternel que tu rembobineras un jour
Je veux que nous superposions des jours qui ne perdent pas leurs couleurs

En fait, tout le monde veut transmettre une voix qui ne peut pas parler, si ma poitrine craque
Même un peu, cette douleur
Je veux juste obtenir la force de la partager

Quelque grand que soit l'événement, ce sont de petites pensées qui
Se chevauchent, et le moment venu, elles commenceront à bouger

Demain, on ne sait pas, nous sommes des timides
Nous allons traverser de nombreuses nuits et devenir adultes
Et un jour, je me souviendrai, pour que la chaleur ne disparaisse pas
Je vais serrer la main que j'ai serrée, une fois de plus

Nous sommes encore imparfaits, comme une orange croquée
Il y a tellement de choses que je n'arrive pas à dire, je les ramasse
Dans le film éternel que tu rembobineras un jour
Je veux que nous superposions des jours qui ne perdent pas leurs couleurs

Je veux te montrer le ciel orange maintenant