Текст и перевод песни AAA - 夢ノカケラ

夢ノカケラ

要らないモノと守るモノ 区別がつかなくなっていたよ
未来 希望 不安 自由 何が必要なんだろ?
溜息に曇る雑踏の中で 深い迷路に迷い込んだ影
半端になる 夢のカケラ 夕日に染まる 真っ赤に腫れ上がる
情けない声上げ 描いた理想の間で
叫んでみても もがいてみても 誰にも届かなくて

眩しい未来なんて容易(たやす)く手に入ると思ってたのに

寂しさとすれ違う度 涙で明日が滲んでゆく
存在を丸ごと否定するかのように
僕等は何処に向かえばいい? 少しでも進めているのかな?
誰か声を聞かせて欲しい

浅い眠りについた頃に 少年が僕に話しかける
「勝たなくてもいいんだよ」「負けなくてもいいんだよ」って
目覚ましの音が新たな未来を呼び また違う景色与えてくれるから

あの頃の自分に大きく手を振り負けないで行くよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

今の僕でさえ誇らしげに思う日が来る
目の前にそびえ立つそのハードルずっと飛び越えてくよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

何年先になったって余計な心配しなくったって
僕等には変わらないモノが心深くにある
人は生まれいずれかは全てを受け入れ土に還る運命
だからもっと だからもっと輝ける日を信じて

Precious Dreams

I used to be confused about what to keep and what to let go
The future, hope, anxiety, and freedom, what do I really need?
In the midst of the bustling crowd, where my sighs turn into a haze, I become lost in a deep maze
Broken dreams, like fragments of glass, turn bright red as they're cast in the sunset's glow
I raise my voice in a desperate cry, trapped between my dreams and my reality
No matter how much I call out or struggle, no one seems to hear me

I thought that a dazzling future would come easily, but it's not so

With every encounter with loneliness, my tears blur my vision of tomorrow
As if my very existence is being denied
Where are we headed? Are we making any progress at all?
Someone, please lend me your voice

As I drift into a shallow slumber, a young boy speaks to me
He says, "It's okay if you don't win, it's okay if you don't lose"
For when I wake, the alarm clock will bring a new day, a chance for a different view

I wave a grand farewell to the boy I used to be and vow to keep fighting

The boy who chased his dreams has grown into a man
And though I've let go of countless fragments along the way
Look closely into my heart and you'll see that the voice and the love within
Will never fade away

Even now, I can look back with pride
And I will continue to soar over the hurdles that stand before me

The boy who chased his dreams has grown into a man
And though I've let go of countless fragments along the way
Look closely into my heart and you'll see that the voice and the love within
Will never fade away

No matter how many years pass, I won't let needless worries consume me
For deep within us is something that will never change
We are born, and eventually, we return to the earth
So let's believe in brighter days, and let our spirits soar