Текст и перевод песни AAA - 夢ノカケラ

夢ノカケラ

要らないモノと守るモノ 区別がつかなくなっていたよ
未来 希望 不安 自由 何が必要なんだろ?
溜息に曇る雑踏の中で 深い迷路に迷い込んだ影
半端になる 夢のカケラ 夕日に染まる 真っ赤に腫れ上がる
情けない声上げ 描いた理想の間で
叫んでみても もがいてみても 誰にも届かなくて

眩しい未来なんて容易(たやす)く手に入ると思ってたのに

寂しさとすれ違う度 涙で明日が滲んでゆく
存在を丸ごと否定するかのように
僕等は何処に向かえばいい? 少しでも進めているのかな?
誰か声を聞かせて欲しい

浅い眠りについた頃に 少年が僕に話しかける
「勝たなくてもいいんだよ」「負けなくてもいいんだよ」って
目覚ましの音が新たな未来を呼び また違う景色与えてくれるから

あの頃の自分に大きく手を振り負けないで行くよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

今の僕でさえ誇らしげに思う日が来る
目の前にそびえ立つそのハードルずっと飛び越えてくよ

夢を追いかけ飛び出した少年が大人になり
手放したカケラは数え切れないけれど
覗き込んで見てごらんよ 胸の中に秘めている声や愛は
決して消えないからね

何年先になったって余計な心配しなくったって
僕等には変わらないモノが心深くにある
人は生まれいずれかは全てを受け入れ土に還る運命
だからもっと だからもっと輝ける日を信じて

Осколки мечты

Я перестал различать, что нужно оставить, а что отбросить.
Будущее, надежда, тревога, свобода… Что же мне нужно на самом деле?
Среди толпы, затуманенной вздохами, тень моя заблудилась в глубоком лабиринте.
Неосуществившиеся осколки мечты, окрашенные закатным солнцем, горят алым пламенем.
С жалким криком, разрываясь между нарисованными идеалами,
Я кричу, я борюсь, но никто меня не слышит.

Я думал, что ослепительное будущее легко достанется мне.

Каждый раз, встречаясь с одиночеством, я вижу, как завтрашний день расплывается сквозь слезы.
Словно отрицая само мое существование,
Куда же нам идти? Двигаемся ли мы хоть немного вперёд?
Я хочу услышать чей-нибудь голос.

Когда я погружаюсь в неглубокий сон, мальчик обращается ко мне:
«Не обязательно побеждать», «Не обязательно не проигрывать».
Звук будильника зовёт в новое будущее, даря мне другой пейзаж.

Я машу рукой своему прошлому и иду вперёд, не сдаваясь.

Мальчик, гнавшийся за мечтой, вырос,
И не сосчитать осколков, которые он оставил позади.
Но загляни внутрь себя, голос и любовь, которые ты хранишь в своём сердце,
Никогда не исчезнут.

Наступит день, когда я буду гордиться даже собой нынешним.
Я буду преодолевать препятствия, которые возвышаются передо мной.

Мальчик, гнавшийся за мечтой, вырос,
И не сосчитать осколков, которые он оставил позади.
Но загляни внутрь себя, голос и любовь, которые ты хранишь в своём сердце,
Никогда не исчезнут.

Сколько бы лет ни прошло, не нужно лишних тревог,
В глубине наших сердец есть то, что никогда не изменится.
Человек рождается, принимает всё и в конце концов возвращается в землю.
Поэтому давай верить, поэтому давай верить в то, что будут ещё более яркие дни.