恋音と雨空 - AAA перевод на немецкий

恋音と雨空

好きだよと伝えればいいのに
願う先怖くて言えず
好きだよと 好きだよが 募っては溶けていく
キミとの時間が一秒でも長く
あるならずっとじゃなくていい
願いかける恋音と雨空

キミと離れてから数日
この土砂降りの雨の中
こんな日ならまず傘を取りに行った
いつもの待ち合わせの場所
いるはずのない面影を待つ
傘もささず、ずぶ濡れでキミはそこにいた

かじかんだ手を温めることが
もう一度出来るなら
始まりの時まで戻りたい

好きだよと伝えればいいのに
願う先怖くて言えず。。。。
好きじゃないと 好きだよが 揺らぐ恋と雨空
キミとの時間が一秒でも長く
なるならずっとじゃなくていい
雨がやむまでこのままいさせて

信じた明日を
君はどこで笑うの
流し去る力もなく
あの日のままで時間がとまる
雫が2つ君の頬を伝う
絶えず止まぬ雨のせいと
恋音は歌う...

街ゆく恋人が羨ましくおもうことが増えた
いつから1人が怖くなったんだろう
でも今はつかの間の幸せ
できることならこのまま
ありふれた恋人たちになりたい

君がここで望んでいること
僕がここで言いたいこと
今なら想いも重なるかな

好きだよと伝えればいいのに
願う先恐くて言えず
横顔を見つめてる
それだけでもういい
だけど一握りの幸せも
君がくれたものだから
ほんとはずっと抱きしめていたい

すれ違いも2人もう一度やり直すための試練だって
すぐに言えるのならどんなにいいだろうか

好きという事実通りすぎて今ではもう愛してる
失って数日間でやっと知った
本当はこのまま気持ち確かめたくて

好きだよと伝えればいいのに
願う先 恐くて言えず
好きだよと 好きだよが
募っては溶けてく
君との時間が一秒でも長く
なるならずっとじゃなくていい
願いかける恋音と雨空

Liebesschall und Regenhimmel

Eigentlich sollte ich dir sagen "Ich mag dich"
Doch die Angst vor dem Ziel lässt mich verstummen
"Ich mag dich" – dieses Gefühl steigt auf und zerrinnt
Wenn unsere gemeinsam verbrachte Zeit nur eine Sekunde länger
dauern könnte – es muss nicht ewig sein
Wünsche überziehen den Liebesschall und Regenhimmel

Einige Tage seit unserer Trennung
In diesem wolkenbruchartigen Regen
An solchen Tagen hast du stets zuerst den Schirm geholt
Am gewohnten Treffpunkt
warte ich auf eine Gestalt, die nicht erscheinen sollte
Doch schirmlos, völlig durchnässt stehst du plötzlich dort

Wenn ich deine klammen Hände nur noch einmal
hätte wärmen können
Ich möchte zurück zur ersten Begegnung

Eigentlich sollte ich dir sagen "Ich mag dich"
Doch die Angst vor dem Ziel lässt mich verstummen...
"Mag dich nicht" bebt vor "Ich mag dich" – schwankende Liebe im Regenhimmel
Wenn unsere gemeinsam verbrachte Zeit nur eine Sekunde länger
dauern könnte – es muss nicht ewig sein
Lass mich so bei dir bleiben bis der Regen endet

An das vertraute Morgen
Wo lächelst du jetzt?
Zu kraftlos zum Wegspülen
Erstarrt die Zeit in jenem Augenblick
Zwei Tränen rinnen deine Wangen hinab
Schuld ist der niemals endende Regen und
der Liebesschall singt...

Oft beneide ich nun Straßenpaare bei ihrem Gang
Wann begann die Angst vor dem Alleinsein?
Doch dieser flüchtige Moment ist Glück
Wenn möglich, lass mich
mit dir ein gewöhnliches Paar sein

Was du dir hier ersehnst
Was ich hier aussprechen möchte
Ob sich unsere Gefühle jetzt vielleicht vereinen?

Eigentlich sollte ich dir sagen "Ich mag dich"
Doch die Angst vor dem Ziel lässt mich verstummen
Dein Profil zu betrachten
ist schon genug für mich
Doch das kleine Glück in meiner Hand
hast denn auch du mir geschenkt
Eigentlich möchte ich dich für immer umfassen

Missverständnisse sind Gottes Prüfung für unseren Neuanfang
Wie wär's, wenn ich das gleich aussprechen könnte?

"Mag dich" – längst überholt, jetzt ist es "Ich liebe dich"
Erst nach Tagen des Verlusts erkenn' ich's klar
Eigentlich möchte ich meine Gefühle so bestätigt sehen

Eigentlich sollte ich dir sagen "Ich mag dich"
Doch die Angst vor dem Ziel lässt mich verstummen
"Ich mag dich" – dieses Gefühl
steigt auf und zerrinnt
Wenn unsere gemeinsam verbrachte Zeit nur eine Sekunde länger
dauern würde – es muss nicht ewig sein
Wünsche überziehen den Liebesschall und Regenhimmel