Текст и перевод песни AAA - 愛してるのに、愛せない

愛してるのに、愛せない

どうして大切なものって儚くうつろ
やさしさが微笑みさえ色を変えていく
尖る言葉並べてぶつけ合った気持ちは
投げつけた分の激しさで僕の胸を切り付ける

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる

いつから迷ったのかな はぐれた２人
求めれば求めるほど愛を見失う
どこにいるの教えて 欲しいものはなかった
迷いもなく好きだといえば君のもとへ行けるかな

戻りたいのに戻れない
無邪気すぎてたあの場所は記憶の中日差しに揺れてる
わかりたいのにわからない
もがきながら傷つけてた
伝えたい言葉 ねえ君のことを愛してる

あぁ叶うならどうか名前も知らないままの２人から
もう一度出会って辿りなおしてみたい君と

なにも言わず君を抱いてしまえばいいのかい
ねぇ涙色に染まる頬も照らせないまま濡れる心
間違いと間違いが交わりこじれて
せめてあの日までの巻き戻し方を ねぇ教えて

愛してるのに愛せない
澄んだ瞳がなおさらにまぶしすぎて苛立ちが募る
抱きしめたくて抱けなくて
行き場なくす僕の手から
零れ落ちてく ねぇ君のことを愛してる

I Love You, But I Can't Love You

Why is it that what is important is so fleeting and transient?
Even your gentleness and your smile start to change their meaning.
The sharp words we hurled at each other
Cut into my heart with the same intensity with which they were thrown.

I love you, but I can't love you.
Your clear eyes are now even more dazzling, and my frustration grows.
I want to hold you close, but I can't,
So I am starting to lose control,
And now it's slipping away. Oh, I love you.

When did we start to lose our way? When did we get lost?
The more I search for you, the more I lose sight of your love.
Where are you? Tell me. I didn't need anything,
All I wanted was to be with you. Can I come to you now?

I want to go back, but I can't.
That innocent place now only exists in my memories, where the sun still shines.
I want to understand, but I don't.
I was struggling and I hurt you.
I want to tell you, oh, I love you.

Oh, if only we could go back to the time when we were just two strangers,
We could meet again and find our way back to each other.

Should I just hold you close without saying a word?
Oh, your tear-stained cheeks, your heart is breaking,
Our mistakes are all tangled up.
Oh, please tell me how to go back. Please.

I love you, but I can't love you.
Your clear eyes are now even more dazzling, and my frustration grows.
I want to hold you close, but I can't,
So I am starting to lose control,
And now it's slipping away. Oh, I love you.