花火 - AAA перевод на немецкий

花火

花びらが舞うよに 泳ぐ金魚をせがんだ
二人の夏の日を 愛しむ様に
今年もまた同じ 風薫る季節巡って
想い出に躓く夜道

大きな背中を ただ 追い掛けていた
無傷な日に 終わりが来ることを どこかで知ってた

揺れる花火 はらりはらり 瞳閉じて 今 はらはら
想い映す あなたの横顔 浮かび 待ち望むは 夏の暁

明け方の雨音 琥珀色の淋しさ
あなたの住む街は 晴れてますか？

沢山の優しさ 通り過ぎた景色を
振り返る勇気はなくて

置き去りにしたまま 日焼けした想い出
おだやかに沈む太陽は 全てを包んだ

笑うあなた はしゃいだ日も いつか全部 消えてゆくの？
夕の名残り 見送りながら 今夜 月が照らし 響く風鈴

揺れる花火 はらりはらり 瞳閉じて 今 はらはら
想い映す あなたの横顔 浮かび 待ち望むは 彼方

遠い水面 きらりきらり 祈るように 手をかざした
夜にもたれ そっと見上げた 空に舞い上がるよ 小さな蛍

Feuerwerk

Ich bat um Goldfische, die wie tanzende Blütenblätter schwammen,
Um unsere Sommertage zu zweit zu genießen,
Auch in diesem Jahr kehrt wieder dieselbe, duftend windige Jahreszeit,
Und ich strauchle nachts über Erinnerungen.

Ich folgte stets deiner breiten Gestalt,
Ich wusste tief innen, dass diesen unversehrten Tagen ein Ende kommt.

Zitterndes Feuerwerk, rieselnd-rieselnd, ich schließe die Augen, nun rieselt es nieder,
Dein Profil spiegelt sich wider, erscheint – sehnsüchtig wart' ich auf den Sommerdämmer.

Regenklang im Morgengrauen, bernsteinfarbne Einsamkeit,
Ist es sonnig in der Stadt, wo du nun lebst?

So viel Zärtlichkeit, die wir an vorbeiziehenden Landschaften,
Ich hab nicht den Mut, zurückzublicken.

Zurückgelassene Erinnerungen, von der Sonne gebrannt,
Sanft sinkende Sonne, die alles umhüllte.

Wirst du lachend, all mein alberne Tage – verschwinden sie allesamt dereinst?
Während ich den Abendrest verabschiede, leuchtet heut der Mond, Windglöckchen klingen.

Zitterndes Feuerwerk, rieselnd-rieselnd, ich schließe die Augen, nun rieselt es nieder,
Dein Profil spiegelt sich wider, erscheint – sehnsüchtig wart' ich in die Ferne.

Ferne Wasserfläche, funkelnd-funkelnd, betend hob ich meine Hand,
Angelehnt an Nacht, blick ich hinauf: Kleine Glühwürmchen steigen empor.