Текст и перевод песни AAA - 虹

虹

ここまで歩いてきた
足跡振り返り眺めていた
どれも覚えているよ
ひとつひとつ迷っていた
曲がりくねり
何度も躓き傷ついた
夢に近づきたくて

投げ出して 弱音をはいて
またヒトツ 失ってゆく
傷つき重ね 気づいて明日へ
僕らの色で

あとどれほどの「ナミダ」を
流してたどり着けるだろう?
あとどれほどの「イタミ」を
くいしばって立ち上がればいい?
きっと僕らたどり着くんだ!!!

これからの景色 どこまでも描こう
心のキャンバスを七色で
遥か彼方まで 続いてく旅路
それでも進んでいれば いつか
きっとあの地平線の先
虹をかけにいこう

出来ない事を数え
不安で人と比べてしまいそうに
いつもなるけれど

きっと世界70億の
生きる日々それぞれ違うもの
誰もが迷いながらも生きていて
違う光を放って笑って見せて
大事なもの守ったeveryday
描いて繋がり星は七色の
虹をかけるさ

君らしく 僕らしく
この今を歌えればいい
声聞かせて 足跡重ね
交わる運命
あとどれほどの「クヤシサ」
噛み締めたどり着けるだろう?
あとどれほどの「ヨワサ」と
向かい合い儚さ知ればいい?
きっと僕らたどり着こう!!!

笑って 泣いても
無くして 見つけた
きっとそのどれもが素晴らしい
それぞれの旅路 交わり生きてる
同じ瞬間をカケル仲間がいる
きっと僕らは光放ち 互い照らすよ

駆け抜けた日々がこの背中
行っておいでと 押して笑うだろう
光も影も連れて進もう
ガムシャラな今を 歌いながら

ありがとう 君が教えてくれたもの
それを音や言葉にのせ歌おう
君が笑うから 立ち向かっていける
七色の光 集めた虹

間違いだらけの 僕らの毎日
きっとそのどれもが素晴らしい
弱さを知った分 強くなれるから
高い壁も飛び越えていける
きっとこれからも 終わらない
人生を続ける

君と明日もまた新しい
人生を ハジメヨウ

Rainbow

I've come this far
Looking back at my footprints
I remember them all
I was lost and confused
Twisted and turned
I stumbled and hurt myself many times
Because I wanted to get closer to my dream

Giving up and being weak
I'll lose something else
Wounded and piled up, I noticed tomorrow
In our colors

How many more "tears" do I have to
Shed before I can reach it?
How much more "pain" do I have to
Grit my teeth and stand up for?
Surely we will arrive!!!

Let's draw the scenery from now on
With the seven colors of my heart's canvas
The journey to the distant horizon
If I keep moving forward, someday
Surely, at the end of that horizon
We'll go to draw a rainbow

Counting the things I can't do
I'm always likely to compare myself to others
And feel anxious

Surely the 7 billion people
Living in the world each have different lives
Everyone is alive while feeling lost
Letting out different lights and laughing
Everyday I protect what's important
Drawing the connection, the stars are in seven colors
I'll draw the rainbow

In our own way
If we can sing this moment
Let me hear your voice and add our footprints
Our entwined fate
How much more "regret"
Can I taste before I arrive?
How much more "weakness" do I have to
Face and know my fragility?
Surely we will arrive!!!

Laughing and crying
Losing and finding
Surely all of it is wonderful
Intertwined in our own journeys
There are friends running in the same moment
Surely we will let out light and shine on each other

These days that I've run through
They'll push me and laugh and say "go get 'em"
Let's move forward with both the light and shadows
Singing through these reckless moments

Thank you for what you've taught me
I'll put it into music and words and sing it
Because you're laughing, I can face it
A rainbow gathered in seven colors of light

Our everyday lives are full of mistakes
Surely all of it is wonderful
Because I can become stronger the more I know my weakness
I can jump over even high walls
Surely even from now on it won't end
We'll continue our lives

Tomorrow with you, a new life
Let's begin