TAKES TIME - AAAMYYY перевод на немецкий

TAKES TIME

壊滅都市から掘り起こされた有体
血も涙も無い野蛮な惑星戦争
これぞ生き地獄逃げ場の無いレガシー
甦るおまじないパンドラの箱の悪魔

来世に期待し絶命謀り二世紀
輪廻の中では動物にしかなれない
巡り巡っては迷える悪霊と同じ
現世に幻滅項垂れまたひと眠り

ねえ今思うほど
快楽は不毛らしい
黄泉の波に漂う
ねえ覚えているのか
生きることに執着する
悲しい生き物

生まれついた先は
脳内宇宙サイケデリック
飼い慣らすヒトマニズム
神経衰弱事切れる
ヒモ理論と超越
前世のまま生きれたら
あと二輪廻戻って
五次元さえも解るのに

繰り返されるこの因果応報
どうしたって抜け出せない
悪者だった千年前から
どうもがけど報われない
ヒトでいるのが馬鹿馬鹿しいのさ
三業を改心せど
定め切られたカルマが
ヒトを蝕んでゆく

もう今痛いほど
感覚は鈍いらしい
黄泉の波に逆らう
もう狂おしいほど
生きることに執着する
醜い生き物

What I speak out what I think in ma mind
What I do what I see all spied by my own head
What do I usually do when I wake up
(Who cares that?)
Is it as it is when I was delivered
(From my mama)
Wherever I intend to go will effects my whole life
Decisions that I make haunt me for my own sake
Who made the concept for better for worse
(No one cares that)
Species of preaches it's too much obsession
(Yea the system)
The last thing we do is what we do in the last little moment

生まれついた先は
脳内宇宙サイケデリック
飼い慣らすヒトマニズム
神経衰弱事切れる
ヒモ理論と超越
前世のまま生きれたら
あと二輪廻戻って
五次元さえも解るのに

お前は誰だ
お前は誰だ
お前は何だ
お前は何だ
お前は誰だ
一体何度生まれ変わったんだ
お前は何だ
何度生き直したら満足なんだ

ES BRAUCHT ZEIT

Aus der zerstörten Stadt ausgegrabene Materie
Blutloser, tränenloser barbarischer Planetenkrieg
Das ist die Hölle auf Erden, ein Erbe ohne Ausweg
Wiedererweckender Zauber, Dämon aus der Büchse der Pandora

Zwei Jahrhunderte lang auf das nächste Leben hoffen und den Tod planen
Im Kreislauf der Reinkarnation kann man nur ein Tier werden
Immer wieder umherirrend, wie ein verlorener böser Geist
Vom jetzigen Leben enttäuscht, den Kopf hängen lassen und wieder einschlafen

Hey, so wie ich jetzt darüber nachdenke
Scheint Vergnügen unfruchtbar zu sein
Treibend in den Wellen der Unterwelt
Hey, erinnerst du dich?
An das Leben klammernd
Trauriges Lebewesen

Der Ort, an dem ich geboren wurde
Ein psychedelisches Universum im Gehirn
Gezähmter Humanismus
Nervenzusammenbruch, das Ende naht
Stringtheorie und Transzendenz
Wenn ich nur wie in meinem früheren Leben leben könnte
Noch zwei Reinkarnationen zurück
Dann würde ich sogar die fünfte Dimension verstehen

Dieses sich wiederholende Karma
Ich kann ihm einfach nicht entkommen
Seit tausend Jahren war ich der Bösewicht
Egal wie sehr ich mich anstrenge, es wird nicht belohnt
Es ist dumm, ein Mensch zu sein
Selbst wenn ich meine drei karmischen Handlungen ändere
Das vorbestimmte Karma
Zerrt an den Menschen

Jetzt tut es so weh
Meine Sinne scheinen abgestumpft zu sein
Gegen die Wellen der Unterwelt ankämpfend
Es ist schon fast wahnsinnig
An das Leben klammernd
Hässliches Lebewesen

Was ich ausspreche, was ich in meinem Kopf denke
Was ich tue, was ich sehe, alles von meinem eigenen Kopf ausgespäht
Was mache ich normalerweise, wenn ich aufwache
(Wen kümmert das?)
Ist es so, wie es war, als ich geboren wurde
(Von meiner Mama)
Wohin auch immer ich gehen will, wird mein ganzes Leben beeinflussen
Entscheidungen, die ich treffe, verfolgen mich um meinetwillen
Wer hat das Konzept von Besser oder Schlechter erfunden
(Niemanden kümmert das)
Arten von Predigten, es ist zu viel Besessenheit
(Ja, das System)
Das Letzte, was wir tun, ist das, was wir im letzten kleinen Moment tun

Der Ort, an dem ich geboren wurde
Ein psychedelisches Universum im Gehirn
Gezähmter Humanismus
Nervenzusammenbruch, das Ende naht
Stringtheorie und Transzendenz
Wenn ich nur wie in meinem früheren Leben leben könnte
Noch zwei Reinkarnationen zurück
Dann würde ich sogar die fünfte Dimension verstehen

Wer bist du?
Wer bist du?
Was bist du?
Was bist du?
Wer bist du?
Wie oft bist du eigentlich wiedergeboren worden?
Was bist du?
Wie oft musst du wieder leben, um zufrieden zu sein?