Текст и перевод песни AAAMYYY - TAKES TIME

TAKES TIME

壊滅都市から掘り起こされた有体
血も涙も無い野蛮な惑星戦争
これぞ生き地獄逃げ場の無いレガシー
甦るおまじないパンドラの箱の悪魔

来世に期待し絶命謀り二世紀
輪廻の中では動物にしかなれない
巡り巡っては迷える悪霊と同じ
現世に幻滅項垂れまたひと眠り

ねえ今思うほど
快楽は不毛らしい
黄泉の波に漂う
ねえ覚えているのか
生きることに執着する
悲しい生き物

生まれついた先は
脳内宇宙サイケデリック
飼い慣らすヒトマニズム
神経衰弱事切れる
ヒモ理論と超越
前世のまま生きれたら
あと二輪廻戻って
五次元さえも解るのに

繰り返されるこの因果応報
どうしたって抜け出せない
悪者だった千年前から
どうもがけど報われない
ヒトでいるのが馬鹿馬鹿しいのさ
三業を改心せど
定め切られたカルマが
ヒトを蝕んでゆく

もう今痛いほど
感覚は鈍いらしい
黄泉の波に逆らう
もう狂おしいほど
生きることに執着する
醜い生き物

What I speak out what I think in ma mind
What I do what I see all spied by my own head
What do I usually do when I wake up
(Who cares that?)
Is it as it is when I was delivered
(From my mama)
Wherever I intend to go will effects my whole life
Decisions that I make haunt me for my own sake
Who made the concept for better for worse
(No one cares that)
Species of preaches it's too much obsession
(Yea the system)
The last thing we do is what we do in the last little moment

生まれついた先は
脳内宇宙サイケデリック
飼い慣らすヒトマニズム
神経衰弱事切れる
ヒモ理論と超越
前世のまま生きれたら
あと二輪廻戻って
五次元さえも解るのに

お前は誰だ
お前は誰だ
お前は何だ
お前は何だ
お前は誰だ
一体何度生まれ変わったんだ
お前は何だ
何度生き直したら満足なんだ

TAKES TIME

Un corps matériel déterré d'une ville en ruine
Une guerre planétaire barbare sans sang ni larmes
C'est l'enfer sur terre, un héritage sans échappatoire
Le sortilège ressuscité, le démon de la boîte de Pandore

Espérer une vie future, conspirer pour la mort pendant deux siècles
Dans le cycle de la réincarnation, on ne peut être que des animaux
Tournant et tournant, on est le même que les esprits malins errants
Désabusé par le monde actuel, on se penche et on dort à nouveau

Tu sais, ce n'est pas aussi agréable que tu le penses
Le plaisir est apparemment stérile
Dérivant sur la vague de l'au-delà
Tu te souviens, n'est-ce pas ?
S'accrocher à la vie
Une créature triste

L'endroit où nous sommes nés
L'univers cérébral, psychédélique
L'humanisme apprivoisé
Un effondrement nerveux, une fin
La théorie des cordes et la transcendance
Si je pouvais vivre comme dans ma vie passée
Je reviendrais deux fois dans le cycle de la réincarnation
Même la cinquième dimension serait compréhensible

Ce cycle de cause à effet qui se répète
Il n'y a aucun moyen d'y échapper
Un méchant il y a mille ans
J'ai lutté, mais je n'ai pas été récompensé
C'est ridicule d'être humain
Même si je change mes trois actions passées
Le karma décrété
Dévore l'être humain

Maintenant, je ressens ça si fortement
Les sens sont apparemment émoussés
Résiste à la vague de l'au-delà
C'est devenu fou
S'accrocher à la vie
Une créature laide

Ce que je dis, ce que je pense dans mon esprit
Ce que je fais, ce que je vois, tout espionné par ma propre tête
Que fais-je généralement quand je me réveille ?
(Qui s'en soucie ?)
Est-ce que c'est comme ça quand j'ai été mis au monde ?
(Par ma maman)
Partout où j'ai l'intention d'aller, cela aura un impact sur toute ma vie
Les décisions que je prends me hantent pour mon propre bien
Qui a créé le concept de "pour le meilleur ou pour le pire" ?
(Personne ne s'en soucie)
L'espèce prêche, c'est trop d'obsession
(Ouais, le système)
La dernière chose que nous faisons est ce que nous faisons dans le dernier petit moment

L'endroit où nous sommes nés
L'univers cérébral, psychédélique
L'humanisme apprivoisé
Un effondrement nerveux, une fin
La théorie des cordes et la transcendance
Si je pouvais vivre comme dans ma vie passée
Je reviendrais deux fois dans le cycle de la réincarnation
Même la cinquième dimension serait compréhensible

Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Que suis-tu ?
Que suis-tu ?
Qui es-tu ?
Combien de fois es-tu né ?
Que suis-tu ?
Combien de fois dois-tu revivre pour être satisfait ?