Текст и перевод песни AB Normal - พูดไม่ค่อยถูก

พูดไม่ค่อยถูก

ฉันก็ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่
และก็ไม่รู้มาไกลแค่ไหน
บนทางที่เราสองคน เดินผ่านไป

รู้แค่ว่าฉันนั้น ไม่เคยบอก
รู้แค่ว่าฉันนั้น ไม่เคยหลอก
ความรู้สึกนั้น ถ้าจะบอก
ไม่รู้ต้องพูดตอนไหน

ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี
ต้องมีเรื่องราวดี ๆ มากมายเท่าไหร่
ถึงจะควรพูดมันออกไป คำสั้น ๆ คำเดียวนี้

ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม
หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้
แต่คิดดูอีกที เก็บไว้ก็ไม่ดี

อาจจะพูดไม่ค่อยถูก พูดไม่ค่อยออก
แต่จะบอกให้เธอได้ฟัง
เบื้องหลัง ทุก ๆ อย่าง ที่เก็บอยู่ในหัวใจ

สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึก ลึกถึงข้างใน
รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น
วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง ยังรออยู่ไหม

รู้แค่ว่าฉันนั้น ไม่เคยบอก
รู้แค่ว่าฉันนั้น ไม่เคยหลอก
ความรู้สึกนั้น ถ้าจะบอก
ไม่รู้ต้องพูดตอนไหน

ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี
ต้องมีเรื่องราวดี ๆ มากมายเท่าไหร่
ถึงจะควรพูดมันออกไป คำสั้น ๆ คำเดียวนี้

ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม
หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้
แต่คิดดูอีกที เก็บไว้ก็ไม่ดี

อาจจะพูดไม่ค่อยถูก พูดไม่ค่อยออก
แต่จะบอกให้เธอได้ฟัง
เบื้องหลัง ทุก ๆ อย่าง ที่เก็บอยู่ในหัวใจ

สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึก ลึกถึงข้างใน
รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น
วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง คำว่ารักเธอ (ฮู้ว)

ไม่รู้ว่าต้องคบกันไปกี่ปี
ต้องมีเรื่องราวดี ๆ มากมายเท่าไหร่
ถึงจะควรพูดมันออกไป คำสั้น ๆ คำเดียวนี้

ไม่รู้ว่าเธอนั้นรออยู่ไหม
หรือจะปล่อยไปให้เป็นอย่างนี้

อาจจะพูดไม่ค่อยถูก พูดไม่ค่อยออก
แต่จะบอกให้เธอได้ฟัง
เบื้องหลัง ทุก ๆ อย่าง ที่เก็บอยู่ในหัวใจ

สิ่งที่ฉันนั้นรู้สึก ลึกถึงข้างใน
รวมได้เป็นความหมายคำเดียวเท่านั้น
วันนี้ฉันพร้อมให้เธอฟัง
คำว่ารักเธอ
คำว่ารักเธอ

Je ne sais pas trop quoi dire

Je ne sais pas combien de temps ça fait
Et je ne sais pas combien de chemin nous avons parcouru
Sur la route que nous avons traversée ensemble

Je sais juste que je ne l'ai jamais dit
Je sais juste que je ne t'ai jamais menti
Ce sentiment, si je devais le dire
Je ne sais pas quand je devrais le dire

Je ne sais pas combien d'années il nous faut être ensemble
Il faut qu'il y ait beaucoup de bons moments
Avant de pouvoir le dire, ce simple petit mot

Je ne sais pas si tu attends
Ou si tu veux laisser les choses comme ça
Mais si j'y pense bien, le garder pour moi n'est pas bon

Je ne sais peut-être pas trop quoi dire, je ne sais pas trop comment le dire
Mais je vais te le dire
Derrière tout ça, ce qui est dans mon cœur

Ce que je ressens, au plus profond de moi
Tout ça se résume à un seul mot
Aujourd'hui, je suis prêt à te le dire, tu attends toujours ?

Je sais juste que je ne l'ai jamais dit
Je sais juste que je ne t'ai jamais menti
Ce sentiment, si je devais le dire
Je ne sais pas quand je devrais le dire

Je ne sais pas combien d'années il nous faut être ensemble
Il faut qu'il y ait beaucoup de bons moments
Avant de pouvoir le dire, ce simple petit mot

Je ne sais pas si tu attends
Ou si tu veux laisser les choses comme ça
Mais si j'y pense bien, le garder pour moi n'est pas bon

Je ne sais peut-être pas trop quoi dire, je ne sais pas trop comment le dire
Mais je vais te le dire
Derrière tout ça, ce qui est dans mon cœur

Ce que je ressens, au plus profond de moi
Tout ça se résume à un seul mot
Aujourd'hui, je suis prêt à te le dire, je t'aime (hou)

Je ne sais pas combien d'années il nous faut être ensemble
Il faut qu'il y ait beaucoup de bons moments
Avant de pouvoir le dire, ce simple petit mot

Je ne sais pas si tu attends
Ou si tu veux laisser les choses comme ça

Je ne sais peut-être pas trop quoi dire, je ne sais pas trop comment le dire
Mais je vais te le dire
Derrière tout ça, ce qui est dans mon cœur

Ce que je ressens, au plus profond de moi
Tout ça se résume à un seul mot
Aujourd'hui, je suis prêt à te le dire
Je t'aime
Je t'aime