DO YOU REMEMBER - AB6IX перевод на немецкий

DO YOU REMEMBER

밤하늘 달이 참 크다고
사람들 점점 모여가면
아득한 별빛 아래 손을 맞잡고서
둘만의 별자리를 그렸어

Yeah, yeah, 별자리를 따라가다 서로의 숨결을 느껴
아름다운 저 별은 우리 모습을 베껴
떨어지는 별을 잡지 못해 놓쳐 버리고
그 위에 눈물에 별이 묻혀
여름에 내리는 비는 왠지 슬퍼
하늘을 바라보며 기억들을 읊어
잊어야 한다는 생각도 잊어야 잊은 거겠지
못 잊었지

작은 떨림 전해지던 너의 온기

그해 여름엔 참 비가 많이 내렸어
어둡던 밤에도 네 눈에도 내 맘에도
그해 여름에 아프게 내린 그 비 때문에
잊을 수가 없는 순간이 됐어
Do you remember?
Do you remember?
빛나던 여름밤 우리
Oh baby, yeah-eh-eh

긴 밤하늘에 빛나는 carpet 깔리면
또 너를 생각하게 돼 again
여름인데 추워 난 그땐 너무 뜨거웠는데
너무 늦어 멀리서 바라볼 수밖에 없어

너와 나를 비추고 있던
태양은 점점 구름에 가려져버려
어둠이 삼켜버린 이 밤
다신 돌아오지 않을 그 밤

흩날리던 너의 숨결 차가워져

그해 여름엔 참 비가 많이 내렸어
어둡던 밤에도 네 눈에도 내 맘에도
그해 여름에 아프게 내린 그 비 때문에
잊을 수가 없는 순간이 됐어
Do you remember?
Do you remember?
빛나던 여름밤 우리
Oh baby, yeah-eh-eh

비에 젖은 네 곁에서
그저 바라만 보았어
흐리게 보이던 불빛 너머로
그저 바라만 보았어
Ooh, ooh-ooh-ooh
그저 바라만 보았어
Ooh, ooh-ooh-ooh
그저 바라만 보았어

그해 여름엔 (oh-oh)
그저 바라만 보았어
기나긴 시간을 홀로
우두커니 서서 밤을 맞았어
Do you remember?
결국 아픔이 돼버린 빛나던 너와 나
Do you remember?
Oh baby, yeah-eh-eh

그해 여름엔

ERINNERST DU DICH

Der Mond am Nachthimmel ist so groß
Wenn sich die Leute langsam versammeln
Unter dem fernen Sternenlicht hielten wir Händchen
zeichneten wir unser eigenes Sternbild

Yeah, yeah, dem Sternbild folgend, spürten wir unseren Atem
Dieser schöne Stern spiegelte uns wider
Den fallenden Stern konnten wir nicht fangen, ließen ihn ziehen
Darauf wurde der Stern von Tränen begraben
Der Regen, der im Sommer fällt, ist irgendwie traurig
Ich blicke zum Himmel und zähle die Erinnerungen auf
Erst wenn ich vergesse, dass ich vergessen muss, habe ich wohl vergessen
Ich habe dich nicht vergessen

Deine Wärme, die ein leichtes Zittern verriet

In jenem Sommer regnete es wirklich viel
In der dunklen Nacht, in deinen Augen, in meinem Herzen
Wegen dieses Regens, der in jenem Sommer so schmerzlich fiel
wurde es zu einem unvergesslichen Moment
Erinnerst du dich?
Erinnerst du dich?
An uns in jener leuchtenden Sommernacht
Oh Baby, yeah-eh-eh

Wenn sich am langen Nachthimmel ein leuchtender Teppich ausbreitet
denke ich wieder an dich, again
Es ist Sommer, doch mir ist kalt, damals war es so heiß zwischen uns
Zu spät, ich kann nur noch aus der Ferne zusehen

Die Sonne, die auf dich und mich schien
wird allmählich von Wolken verdeckt
Diese Nacht, von Dunkelheit verschluckt
Jene Nacht, die nie wiederkehren wird

Dein Atem, der verwehte, wird kalt

In jenem Sommer regnete es wirklich viel
In der dunklen Nacht, in deinen Augen, in meinem Herzen
Wegen dieses Regens, der in jenem Sommer so schmerzlich fiel
wurde es zu einem unvergesslichen Moment
Erinnerst du dich?
Erinnerst du dich?
An uns in jener leuchtenden Sommernacht
Oh Baby, yeah-eh-eh

An deiner Seite, durchnässt vom Regen
habe ich nur zugesehen
Jenseits der verschwommenen Lichter
habe ich nur zugesehen
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ich habe nur zugesehen
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ich habe nur zugesehen

In jenem Sommer (oh-oh)
habe ich nur zugesehen
Die lange Zeit allein
stand ich da und erwartete die Nacht
Erinnerst du dich?
An das leuchtende Du und Ich, das letztlich zu Schmerz wurde
Erinnerst du dich?
Oh Baby, yeah-eh-eh

In jenem Sommer