MERRY-GO-ROUND - AB6IX перевод на французский

MERRY-GO-ROUND

오랜 시간 돌고 돌다
너의 앞에서 멈춘 거야
We′re like merry-go-round
서로 같은 방향으로
도느라 여태 못 본 거야
Just like merry-go-round
우린 회전목마와 같이 맴돌며
멈추길 기다리는 중
돌고 돌아 우리 만날
그날을 난 기다리며
달력에 수놓은 circles
나 할 말이 있어
오랫동안 숨겨왔던
비밀상자 속 넣어둔 memory
잡힐 듯 말 듯 한
책 속에서 본 신기루
내게 현실로 펼쳐지는 story
M-e-double r-y-go-round 끝이 없어
M-e-double r-y-go-round 미치겠어
M-e-double r-y-go-round
우린 마치 회전목마
돌고 돌아 만나
Hey, 오래 기다렸어 love
난 계속 달려왔지 쉼표 없이
Just like merry-go-round
우린 마치 환상 속의 fantasy
비밀의 문이 열릴 때
넌 내게 와서 그냥 안기면 돼
저 밝은 조명들 사이
제일 빛나는 건 너니까
Just like merry-go-round
우린 회전목마와 같이 맴돌며
멈추길 기다리는 중
돌고 돌아 우리 만날
그날을 난 기다리며
달력에 수놓은 circles
나 할 말이 있어
오랫동안 숨겨왔던
비밀상자 속 넣어둔 memory
잡힐 듯 말 듯 한
책 속에서 본 신기루
내게 현실로 펼쳐지는 story
M-e-double r-y-go-round 끝이 없어
M-e-double r-y-go-round 미치겠어
M-e-double r-y-go-round
우린 마치 회전목마
돌고 돌아 만나
어른들의 말씀에
모두가 짝이 있대
조금은 느리더라도
기다리다 보면 알게 된대
그게 너였으면 해
다른 누구도 안돼
오랜 시간 기다려왔던 만큼
열매가 피었으면 해
늘 그랬듯 네 주위를 돌며
기약 없는 시간들을
보내 난 믿고 있지
저 돌아가는 시계 초침처럼
우리도 언젠간 닿을 거라 믿지
우린 결국 만날 운명
더 이상의 이변은 없지
너의 이름을 외쳐 loud and clear
(Oh) 나 할 말이 있어 오랫동안 숨겨왔던
비밀상자 속 넣어둔 memory
잡힐 듯 말 듯 한
책 속에서 본 신기루
내게 현실로 펼쳐지는 story
M-e-double r-y-go-round 끝이 없어
M-e-double r-y-go-round 미치겠어
M-e-double r-y-go-round
우린 마치 회전목마 돌고 돌아 만나

MERRY-GO-ROUND

Après avoir erré longtemps,
je me suis arrêté devant toi
Nous sommes comme un carrousel
Tournant toujours dans la même direction
C'est pourquoi je ne t'avais pas vue jusqu'à présent
Comme un carrousel
Nous tournons comme un manège
En attendant de nous arrêter
Nous tournerons et nous nous rencontrerons
J'attends ce jour avec impatience
Et je marque les cercles sur le calendrier
J'ai quelque chose à te dire
Un secret que j'ai caché pendant longtemps
Un souvenir que j'ai gardé dans une boîte
Un mirage à peine visible
Dans un livre
Une histoire qui se déroule dans ma réalité
M-e-double r-y-go-round sans fin
M-e-double r-y-go-round ça me rend fou
M-e-double r-y-go-round
Nous sommes comme un carrousel
Nous tournons et nous nous rencontrons
Hé, j'ai attendu longtemps, mon amour
J'ai continué à courir sans m'arrêter
Comme un carrousel
Nous sommes comme un fantasme
Quand la porte du secret s'ouvrira
Viens à moi et serre-moi dans tes bras
Parmi ces lumières vives
Tu es la plus brillante, car c'est toi
Comme un carrousel
Nous tournons comme un manège
En attendant de nous arrêter
Nous tournerons et nous nous rencontrerons
J'attends ce jour avec impatience
Et je marque les cercles sur le calendrier
J'ai quelque chose à te dire
Un secret que j'ai caché pendant longtemps
Un souvenir que j'ai gardé dans une boîte
Un mirage à peine visible
Dans un livre
Une histoire qui se déroule dans ma réalité
M-e-double r-y-go-round sans fin
M-e-double r-y-go-round ça me rend fou
M-e-double r-y-go-round
Nous sommes comme un carrousel
Nous tournons et nous nous rencontrons
Les adultes disent
Que tout le monde a une âme sœur
Même si c'est un peu lent
On finit par le savoir en attendant
J'espère que c'est toi
Personne d'autre
J'ai attendu si longtemps
Que j'espère que la récolte sera bonne
Comme toujours, je tournais autour de toi
Des heures sans fin
Et j'y ai cru
Comme les aiguilles d'une horloge
Je crois que nous finirons par nous rejoindre
Nous sommes destinés à nous rencontrer
Il n'y a plus de place pour les doutes
Je crie ton nom haut et fort
(Oh) J'ai quelque chose à te dire, un secret que j'ai caché pendant longtemps
Un souvenir que j'ai gardé dans une boîte
Un mirage à peine visible
Dans un livre
Une histoire qui se déroule dans ma réalité
M-e-double r-y-go-round sans fin
M-e-double r-y-go-round ça me rend fou
M-e-double r-y-go-round
Nous sommes comme un carrousel, nous tournons et nous nous rencontrons