Текст и перевод песни AB6IX - SHOWDOWN

SHOWDOWN

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Don't wanna get loose, yeah
한동안 나를 삼켜버린 겁에
이젠 내가 먼저 주먹을 뻗네
포기하기엔 it's too late
온몸을 던져 난 이 세상 속에
날 들이밀어 돌이킬 수 없게 oh

I'ma throw my body
벽이 무너질 때까지 신경 안 써 상처 따위
관둘 생각 없어 난 숨기던 야성을 깨워
Til I reach to the top
내 욕망을 가득 채워 멈출 수가 없어 난 yeah

내 짙은 두려움도
Light it up, 이젠 light it up and burn
더 망설이지 않고 손을 뻗어
크게 소리쳐 bring it on, bring it on
덤벼들어 거칠게 이리로 저리로
휘청대도 I don't care
날 둘러싸던 한계를 향해서

부딪히고 차올라
Alright, oh
날 가리던 세상을 벗어나
(Me versus me and I'm about to be a winner)
나를 넘어설 showdown, oh (yah)
이겨내고 날아오를 거야
새로운 나를 찾기 위해
가진 모든 걸 다 쏟아

Yeah, just shut ya mouth
I'm the one who make the rules
나를 막아서지 마
It's time for you to get loose
지금부터 I'ma start a riot, I start a riot
온 세상을 다 휘젓고 다녀 전부 다 태워

온 힘을 다해 내 앞에 놓인
날 정의했던 틀을 다 깨부셔
저 별들보다 더 빛날 거야
마지막 순간에 웃는 건 나야

내 짙은 두려움도
Light it up, 이젠 light it up and burn
더 망설이지 않고 손을 뻗어
크게 소리쳐 bring it on, bring it on
덤벼들어 거칠게 이리로 저리로
휘청대도 I don't care
날 둘러싸던 한계를 향해서

부딪히고 차올라
Alright, alright, oh
날 가리던 세상을 벗어나
(Me versus me and I'm about to be a winner)
나를 넘어설 showdown, oh (yah)
이겨내고 날아오를 거야
새로운 나를 찾기 위해
가진 모든 걸 다 쏟아

내리쳐 더 세게 어차피 나에겐
즐거움만 줄 뿐이야 'cause I love this pain
Yeah, 내 모든 꿈에 닿을 수 있게
간절한 마음을 담아 내 전부를 쏟아내
늘 마지막인 것처럼 날 불태울 거야

부딪히고 차올라
Alright, alright, oh
날 가리던 세상을 벗어나 (oh)
(Me versus me and I'm about to be a winner)
나를 넘어설 showdown, oh (yah)
이겨내고 날아오를 거야
새로운 나를 찾기 위해
가진 모든 걸 다 쏟아

SHOWDOWN

Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais

Je ne veux pas me laisser aller, ouais
La peur qui m'a englouti pendant un moment
Maintenant, je lance le premier coup de poing
Il est trop tard pour abandonner
Je me lance corps et âme dans ce monde
Je m'y engage, impossible de revenir en arrière, oh

Je vais me donner à fond
Je m'en fiche des blessures, tant que le mur ne s'effondre pas
Je ne vais pas abandonner, je réveille la nature sauvage que je cachais
Jusqu'à ce que j'atteigne le sommet
Je remplis mon désir, je ne peux pas m'arrêter, ouais

Ma peur profonde aussi
Allume-la, allume-la maintenant et brûle
Sans hésiter plus longtemps, j'étends la main
Crie fort, vas-y, vas-y
Fonce, violemment, de gauche à droite
Je m'en fiche si je vacille
Vers les limites qui m'entouraient

Je me heurte et je monte
D'accord, oh
Je m'échappe du monde qui me cachait
(Moi contre moi, et je suis sur le point de gagner)
La confrontation pour me surpasser, oh (ouais)
Je vais vaincre et m'envoler
Pour trouver le nouveau moi
Je donne tout ce que j'ai

Ouais, ferme ta bouche
Je suis celui qui fait les règles
Ne m'arrête pas
Il est temps que tu te lâche
À partir de maintenant, je vais déclencher une émeute, je déclenche une émeute
Je vais saccager le monde entier, je vais tout brûler

Je donne tout ce que j'ai pour briser
Le moule qui me définissait, qui se trouve devant moi
Je brillerai plus que ces étoiles
C'est moi qui rirai au dernier moment

Ma peur profonde aussi
Allume-la, allume-la maintenant et brûle
Sans hésiter plus longtemps, j'étends la main
Crie fort, vas-y, vas-y
Fonce, violemment, de gauche à droite
Je m'en fiche si je vacille
Vers les limites qui m'entouraient

Je me heurte et je monte
D'accord, d'accord, oh
Je m'échappe du monde qui me cachait
(Moi contre moi, et je suis sur le point de gagner)
La confrontation pour me surpasser, oh (ouais)
Je vais vaincre et m'envoler
Pour trouver le nouveau moi
Je donne tout ce que j'ai

Frappe plus fort, de toute façon, pour moi
Ce n'est que du plaisir, parce que j'aime cette douleur
Ouais, pour atteindre tous mes rêves
J'y mets tout mon cœur, je donne tout
Je vais brûler comme si c'était la dernière fois

Je me heurte et je monte
D'accord, d'accord, oh
Je m'échappe du monde qui me cachait (oh)
(Moi contre moi, et je suis sur le point de gagner)
La confrontation pour me surpasser, oh (ouais)
Je vais vaincre et m'envoler
Pour trouver le nouveau moi
Je donne tout ce que j'ai