Текст и перевод песни ABBA - Keep An Eye On Dan

Keep An Eye On Dan

I know that this shouldn′t be a traumatic event, but it is
And I feel so bad
My little boy looks so happy, he throws me his "go-mummy" kiss
And he loves his dad

And I've loved him too
Maybe I still do
But, it′s over

Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan
And don't forget
I'll be back at on Sunday to get him
So keep an eye on Dan

Certain that I′m out of sight, I pull over and turn off the car
And I bang the wheel
I can′t believe that I've actually held it together this far
Seeing how I feel

But I said good-bye
And I did not cry
Though my heart ached

Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan
And don′t forget
I'll be back at seven on Sunday to get him

I, I think he must have lost some weight
Funny how it takes me back to our first date
So keep an eye on Dan

Keep an eye on Dan
You′re a loving man
Make an effort not to upset him
Just keep an eye on Dan
And don't forget
I′ll be back on Sunday to get him
So keep an eye on Dan

Garde un œil sur Dan

Je sais que ce ne devrait pas être un événement traumatique, mais ça l'est.
Et je me sens si mal.
Mon petit garçon a l'air si heureux, il me lance son baiser "va, maman".
Et il aime son père.

Et je l'ai aimé aussi.
Peut-être que je l'aime toujours.
Mais c'est fini.

Garde un œil sur Dan.
Promets-moi que tu peux.
Il devient incontrôlable si tu le laisses faire.
Alors garde un œil sur Dan.
Et n'oublie pas
Je serai de retour dimanche pour le récupérer.
Alors garde un œil sur Dan.

Sûre que je suis hors de vue, je me gare et éteins la voiture.
Et je frappe le volant.
Je n'arrive pas à croire que j'ai réellement tenu le coup jusqu'à présent.
Voyant comment je me sens.

Mais j'ai dit au revoir.
Et je n'ai pas pleuré.
Bien que mon cœur ait fait mal.

Garde un œil sur Dan.
Promets-moi que tu peux.
Il devient incontrôlable si tu le laisses faire.
Alors garde un œil sur Dan.
Et n'oublie pas
Je serai de retour à sept heures dimanche pour le récupérer.

Je pense qu'il a dû perdre du poids.
Drôle comment ça me ramène à notre premier rendez-vous.
Alors garde un œil sur Dan.

Garde un œil sur Dan.
Tu es un homme aimant.
Fais un effort pour ne pas le contrarier.
Juste garde un œil sur Dan.
Et n'oublie pas
Je serai de retour dimanche pour le récupérer.
Alors garde un œil sur Dan.