Ring, Ring (Swedish Version) - ABBA перевод на русский

Ring, Ring (Swedish Version)

Tyst och död är telefon
Står där nästan som ett hån
Inte ringer du och säger älskling nu som du gjorde
Allting är så tyst mot förr
Ingen knackar på min dörr
Det som lockat mig frestar inte, nej, som det borde
Inget roar mig just nu
Ingen annan bara du
Ring ring, bara du slog en signal
Ring ring, tystnaden är så total
Ring ring, skingra den oron som mal
Om jag fick en signal, tog jag ett språng
Hjärtat gjorde en volt, ding-dong bing-bong
Om du ring--ring--ringde en endaste gång
Om du ring--ring--ringde en endaste gång
Att en telefon kan va'
Lika tyst varenda dag
Om det vore så, det var nåt fel ändå, men dessvärre
Om den bara sa ett knyst
Om den inte blott var tyst
Om jag fick nån lön för nån enda bön av vår Herre
Inget roar mig just nu
Ingen annan bara du
Ring ring, bara du slog en signal
Ring ring, tystnaden är så total
Ring ring, skingra den oron som mal
Om jag fick en signal, tog jag ett språng
Hjärtat gjorde en volt, ding-dong bing-bong
Om du ring--ring--ringde en endaste gång
Om du ring--ring--ringde en endaste gång

Звони, звони (Шведская версия)

Безмолвен и мёртв телефон,
Стоит, словно насмехаясь он.
Не звонишь ты мне, не шепчешь "любимая", как раньше.
Всё так тихо, не как прежде,
Никто не стучится в мои двери.
То, что манило, не манит, увы, как должно бы.
Ничто не радует меня сейчас,
Никто другой, только ты.
Звони, звони, просто дай мне знак,
Звони, звони, тишина вокруг, как мрак.
Звони, звони, развей тревогу, что гложет,
Если бы ты позвонил, я бы взлетела,
Сердце сделало б кульбит, динь-дон, бин-бон.
Если бы ты позвонил хоть разок,
Если бы ты позвонил хоть разок.
Как телефон может быть
Так безмолвен день за днём?
Если так, значит, что-то не так, но, увы,
Если бы он хоть шепнул,
Если бы он не молчал,
Если бы хоть одна моя мольба была услышана Господом.
Ничто не радует меня сейчас,
Никто другой, только ты.
Звони, звони, просто дай мне знак,
Звони, звони, тишина вокруг, как мрак.
Звони, звони, развей тревогу, что гложет,
Если бы ты позвонил, я бы взлетела,
Сердце сделало б кульбит, динь-дон, бин-бон.
Если бы ты позвонил хоть разок,
Если бы ты позвонил хоть разок.