Текст и перевод песни ABK - Gang Related

Gang Related

Lié à un gang

(Gangsta!)

Now if you got your hat tilted to the side

Maintenant, si tu portes ta casquette de travers

And you're always down to jack a bitch for her ride

Et que tu es toujours prêt à voler une pute pour son bolide

Or the colors that your rep, make others upset

Ou que les couleurs que tu représentes, énervent les autres

Then you might be... GANG RELATED (Ain't nothing wrong)

Alors tu es peut-être... LIÉ À UN GANG (Y a rien de mal à ça)

Never once been seen alone

On ne t'a jamais vu seul

Ever since you can remember you was fully grown

Depuis toujours, tu as toujours été un dur

Slanging rocks on the block

Dealer de la drogue au coin de la rue

With a knot in your sock

Avec un paquet dans ta chaussette

Then you might be... GANG RELATED (Ain't nothing wrong)

Alors tu es peut-être... LIÉ À UN GANG (Y a rien de mal à ça)

Murder rap, notches all on your belt

Meurtre au rap, des encoches sur ta ceinture

Robbery and selling trees the only jobs that you held

Le vol et la vente d'herbe, les seuls boulots que tu aies jamais eus

Been to more damn funerals than the reverend himself

Tu as assisté à plus d'enterrements que le pasteur lui-même

Then you might be... GANG RELATED (Ain't nothing wrong)

Alors tu es peut-être... LIÉ À UN GANG (Y a rien de mal à ça)

In and out the penitenary

Entrées et sorties de prison

With no thought of graduation or a fucking degree

Sans jamais penser à l'obtention d'un diplôme ou d'un putain de diplôme

Still clocking cheese from what you learned on the streets

Tu gagnes encore de l'argent grâce à ce que tu as appris dans la rue

Then you might be... GANG RELATED (Ain't nothing wrong)

Alors tu es peut-être... LIÉ À UN GANG (Y a rien de mal à ça)

(Chorus)

(Refrain)

You might be, you might be, GANG RELATED (Ain't nothing wrong)

Tu es peut-être, tu es peut-être, LIÉ À UN GANG (Y a rien de mal à ça)

You might be, you might be, GANG RELATED (Ain't nothing wrong)

Tu es peut-être, tu es peut-être, LIÉ À UN GANG (Y a rien de mal à ça)

If I see you with a hatchetman

Si je te vois avec un hatchetman

You in a gang, and your ass better be ready to do that thang

Tu es dans un gang, et tu ferais mieux d'être prêt à faire ce qu'il faut

You rep the JRB and you will never switch

Tu représentes le JRB et tu ne changeras jamais

(JRB?) JUGGALO RYDAS BITCH!

I see you beat your girlfriends who diss your boys?

Je te vois frapper tes copines qui insultent tes potes ?

Did your crews name originate in Illinois?

Le nom de ton crew vient-il de l'Illinois ?

Did you cross your enemies out with a K?

As-tu rayé tes ennemis d'un K ?

Then you gang related too muthafucka, like Violent J

Alors tu es liée à un gang, putain, comme Violent J

I'm always asked if I'm gang related

On me demande toujours si je suis lié à un gang

By police and the public and I'm starting to hate it

Par la police et le public, et je commence à détester ça

If I wasn't already, that would sure make me think

Si je ne l'étais pas déjà, ça me ferait réfléchir

About the prolems that I have and what I do to be free

Aux problèmes que j'ai et à ce que je fais pour être libre

Besides, gang related's such a harsh word

En plus, "lié à un gang" est un mot si dur

For now I'll call a bunch of homies taking over the world

Pour l'instant, je vais appeler ça une bande de potes qui veulent conquérir le monde

Willing to die for everything that we built

Prêts à mourir pour tout ce qu'on a construit

The battleground we call turf where haters come to be killed

Le champ de bataille qu'on appelle le territoire où les ennemis viennent se faire tuer

(Chorus)

(Refrain)

When you participate in gang related activities

Quand tu participes à des activités liées à un gang

03's, 211's, 187's, If you do, that's ok, fuck we all do

03, 211, 187, si tu le fais, c'est bon, on le fait tous

I'm only saying you gang related too, bitch

Je dis juste que tu es liée à un gang aussi, salope

Take ABK, I know him

Prends ABK, je le connais

But I wouldn't trust him as far as I can throw him

Mais je ne lui ferais pas confiance plus loin que je ne pourrais le jeter

He's fucking crazy as hell, you wouldn't know

Il est complètement fou, tu ne peux pas savoir

Right now he's chewing holes in the floor here at the studio

En ce moment même, il est en train de faire des trous dans le sol du studio

I don't even wanna do this

Je ne veux même pas faire ça

But he asked me to and I'm scared of his pistol whips

Mais il me l'a demandé et j'ai peur de ses coups de pistolet

We're all sick in the hatchet's hatchery

On est tous malades dans le couvoir des Hatchet

But I just happen to be the master of bitch-slappery

Mais il se trouve que je suis le maître des baffes

The bottom line is, I won't say it again

Le truc, c'est que je ne le répéterai pas

Until you play it again, if your gang related

Jusqu'à ce que tu le remettes, si tu es liée à un gang

Hope you're my friend, cause I see you wearing some shit I don't like

J'espère que tu es mon amie, parce que je te vois porter un truc que je n'aime pas

I'm shutting your cranium down with a lead pipe!

Je vais te fracasser le crâne avec une barre en plomb !

(Chorus)

(Refrain)

Hahahahahaha, you know what man, you just MIGHT be

Hahahahahaha, tu sais quoi, mec, tu pourrais bien être

In spite of your own knowledge of it, a gangster, gang-o-bodicious maximus-maximum boogie-woogie ryda, a.k.a gang related, YOU DELAPIDATED MUTHAFACKOOO!

Malgré toi, un gangster, un gang-o-bodacious maximus-maximum boogie-woogie ryda, alias lié à un gang, ESPÈCE DE FOU !

You might be, gang related (Ain't nothing wrong)

Tu es peut-être, liée à un gang (Y a rien de mal à ça)

You might be, gang related (Ain't nothing wrong)

Tu es peut-être, liée à un gang (Y a rien de mal à ça)

You might be, gang related (Ain't nothing wrong)

Tu es peut-être, liée à un gang (Y a rien de mal à ça)

You might be, gang related (Ain't nothing wrong)

Tu es peut-être, liée à un gang (Y a rien de mal à ça)