Lusikat - Anna Abreu перевод на английский

Lusikat

Meidän varmaan täytyy jutella
Mut alkaa ain pelottaa
Jos en ääneen sano ees kerran
Ei sitä voi takas ottaa
Entä jos tää onkin vaan vaihe ja lopulta joudun vaan myöntää
Et yhdellä lauseella menetin kaiken ja tajuun sen liian myöhään

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Saanko sulle vielä soitella
Kun koiran pennun jossain nään
Tai katson taas sen goslingin leffan
Mis mua alkaa ain itkettää
Tavarat on vaan tavaroita
Ne ois niin helpoo jakaa
Mut jos porukal voida hengailla niin kumpi ne ystävät saa

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Oltasko enää ees yhessä niin?
Voisko se koskaan toimii niin?

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Spoons

I think we should talk
But I'm starting to get scared
If I don't say it out loud once
You can't take it back
What if this is just a phase and I eventually have to just admit
That with one sentence I lost everything and I realize it too late

How can I say I love you but I'm not in love
How can I leave but still keep you
If we don't cuddle at night anymore
Is it time to split the spoons
If neither of us care ever again
Is it time to split the spoons

Can I call you anymore
When I see a puppy dog somewhere
Or I watch that Gosling movie again
Which is like, the one that always makes me cry somewhere
Material things are just material things
Those would be so easy to split
But if we can hang out as a group who gets to keep the friends

How can I say I love you but I'm not in love
How can I leave but still keep you
If we don't cuddle at night anymore
Is it time to split the spoons
If neither of us care ever again
Is it time to split the spoons

Would we even be together like that?
Could it ever work like that?

How can I say I love you but I'm not in love
How can I leave but still keep you
If we don't cuddle at night anymore
Is it time to split the spoons
If neither of us care ever again
Is it time to split the spoons