Текст и перевод песни Anna Abreu - Lusikat

Lusikat

Meidän varmaan täytyy jutella
Mut alkaa ain pelottaa
Jos en ääneen sano ees kerran
Ei sitä voi takas ottaa
Entä jos tää onkin vaan vaihe ja lopulta joudun vaan myöntää
Et yhdellä lauseella menetin kaiken ja tajuun sen liian myöhään

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Saanko sulle vielä soitella
Kun koiran pennun jossain nään
Tai katson taas sen goslingin leffan
Mis mua alkaa ain itkettää
Tavarat on vaan tavaroita
Ne ois niin helpoo jakaa
Mut jos porukal voida hengailla niin kumpi ne ystävät saa

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Oltasko enää ees yhessä niin?
Voisko se koskaan toimii niin?

Kuinka voisin sanoa et rakastan mut en oo rakastunut
Kuinka voisin samalla jättää ja silti pitää sut
Jos ei enää yöisin makaa lusikas
Onko silloin aika jakaa lusikat
Jos ei enää koskaan kumpaakaan huvita
Onko silloin aika jakaa lusikat

Les cuillères

On devrait probablement parler
Mais j'ai peur de commencer
Si je ne le dis pas à voix haute, même une fois
Je ne pourrai pas revenir en arrière
Et si ce n'est qu'une phase et que je dois finalement admettre
Que j'ai tout perdu en une phrase et que je le réalise trop tard

Comment pourrais-je dire que je t'aime mais que je ne suis pas amoureuse
Comment pourrais-je te quitter et te garder en même temps
Si on ne dort plus en cuillère la nuit
Est-ce qu'il est temps de partager les cuillères
Si on n'a plus jamais envie l'un de l'autre
Est-ce qu'il est temps de partager les cuillères

Puis-je encore t'appeler
Quand je vois un chiot quelque part
Ou quand je regarde encore le film sur les canards
Qui me fait toujours pleurer
Les choses ne sont que des choses
Ce serait si facile de les partager
Mais si on ne peut plus traîner ensemble, qui aura nos amis

Comment pourrais-je dire que je t'aime mais que je ne suis pas amoureuse
Comment pourrais-je te quitter et te garder en même temps
Si on ne dort plus en cuillère la nuit
Est-ce qu'il est temps de partager les cuillères
Si on n'a plus jamais envie l'un de l'autre
Est-ce qu'il est temps de partager les cuillères

Serions-nous toujours ensemble
Est-ce que ça pourrait jamais marcher

Comment pourrais-je dire que je t'aime mais que je ne suis pas amoureuse
Comment pourrais-je te quitter et te garder en même temps
Si on ne dort plus en cuillère la nuit
Est-ce qu'il est temps de partager les cuillères
Si on n'a plus jamais envie l'un de l'autre
Est-ce qu'il est temps de partager les cuillères