Текст и перевод песни Anna Abreu - Solta-Se O Beijo

Solta-Se O Beijo

Espreito por uma porta encostada
Sigo as pegadas de luz
Peço ao gato, xiu
Para não me denunciar

Toca o relógio sem cuco
Dá horas à cusquice das vizinhas e eu
Confesso às paredes de quem gosto
Elas conhecem-te bem, oh, oh, aah
Ah ai

Aconhego-me nesta cumplicidade
Deixo-me ir nos trilhos traçados
Pela saudade de te encontrar
Ainda onde te deixei

Trago-te o beijo prometido
Sei o teu cheiro, mergulho no teu tocar
Abraças a guitarra e voas para além da lua

Amarro o beijo que se quer soltar
Espero que me sintas, para me entregar
A cadeira, as costas, o cabelo e a cigarrilha
A dança do teu ombro

E nesse instante em que o silêncio é o bater do coração
Fecha-se a porta, pára o relógio
As vizinhas recolhem
Tu olhas-me, ah, ai
Tu olhas-me

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Aaah, ah, aaah, ah

Trago-te o beijo prometido
Sei o teu cheiro, mergulho no teu tocar
Abraças a guitarra e voas para além da lua

Amarro o beijo que se quer soltar
Espero que me sintas, para me entregar
A cadeira, as costas, o cabelo e a cigarrilha
A dança do teu ombro

E, nesse instante em que o silêncio é o bater do coração
Fecha-se a porta, pára o relógio
As vizinhas recolhem

Solta-se o beijo, o gato mia
Solta-se o beijo, gato mia
Solta-se o beijo, o gato mia
Solta-se o beijo, gato mia

Tu olhas-me (solta-se o beijo e o gato mia)
Solta-se o beijo, gato mia
Tu olhas-me (solta-se o beijo e o gato mia)
Solta-se o beijo, gato mia

Espreito por uma porta encostada (solta-se o beijo e o gato mia)
Sigo as pegadas de luz (solta-se o beijo, gato mia)
Peço ao gato, xiu (solta-se o beijo e o gato mia)
Para não me denunciar (solta-se o beijo, o gato mia)

Oh, oh, oh
Tu olhas-me

Let the Kiss Go

I peek through an ajar door
I follow the footsteps of light
I ask the cat, hush
Not to give me away

The clock ticks without a cuckoo
It tells the nosy neighbors the time and I
Confess to the walls who I like
They know you well, oh, oh, aah
Ah ai

I revel in this complicity
I let myself go on the marked trails
By the longing to meet you
Still where I left you

I bring you the promised kiss
I know your scent, I dive into your touch
You hug the guitar and fly beyond the moon

I tie up the kiss that wants to come loose
I hope you feel me, to surrender to me
The chair, the back, the hair and the cigarette
The dance of your shoulder

And in that moment when silence is the beating of the heart
The door closes, the clock stops
The neighbors take cover
You look at me, ah, ai
You look at me

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Aaah, ah, aaah, ah

I bring you the promised kiss
I know your scent, I dive into your touch
You hug the guitar and fly beyond the moon

I tie up the kiss that wants to come loose
I hope you feel me, to surrender to me
The chair, the back, the hair and the cigarette
The dance of your shoulder

And, in that moment when silence is the beating of the heart
The door closes, the clock stops
The neighbors take cover

The kiss is released, the cat meows
The kiss is released, the cat meows
The kiss is released, the cat meows
The kiss is released, the cat meows

You look at me (the kiss is released and the cat meows)
The kiss is released, the cat meows
You look at me (the kiss is released and the cat meows)
The kiss is released, the cat meows

I peek through an ajar door (the kiss is released and the cat meows)
I follow the footsteps of light (the kiss is released, the cat meows)
I ask the cat, hush (the kiss is released and the cat meows)
Not to give me away (the kiss is released, the cat meows)

Oh, oh, oh
You look at me