Текст и перевод песни AC - Origami Swan

Origami Swan

You feel like you're sick
But have no way of knowing
And every time you close your eyes could be your last
So awake you stay
Delaying the inevitable by making it more proximate
That's a fun game you play
Pretending we're gods in our binary world
That's more arbitrary than we think

You're just an origami swan
Graceful and diseased
Slowly absorbing water
Deaf to my plea
And the wind will blow you westward to meet the rising sun
And in that inverse plane all of us are one
We can all be one

We predetermine our purpose
When we really have none
And unable to pursue it
We see what we have done
So of course there is no escape from the societal machine
My child's eyes have been replaced and stole from me their gleam
The air holds the power
The fire was the birth
The sea's our destination when we depart from this earth

We're all origami swans
Sinking to the floor
Our paper's become soggy
We're not pretty anymore
For time asks the question
Were we ever clean?
I paint my actions eggshell
The past you give a sheen

How long can I delude myself?
My philosophy's a lie
The truth will always elude me
For long ago it died
The bumblebee perches on the flower
Ready to carry out its task
The sailor sees his briny fate
At the bottom of his flask
As lost as it may seem
And as I paint it to be
The world will keep on spinning
As long as lies will set you free

Cygne en origami

Tu te sens malade
Mais tu ne sais pas comment
Et chaque fois que tu fermes les yeux, ça pourrait être ta dernière
Alors tu restes éveillé
Tu retardes l'inévitable en le rendant plus proche
C'est un jeu amusant que tu joues
Faisant semblant que nous sommes des dieux dans notre monde binaire
C'est plus arbitraire qu'on ne le pense

Tu n'es qu'un cygne en origami
Gracieux et malade
Absorbant lentement l'eau
Sourd à ma supplication
Et le vent te soufflera vers l'ouest pour rencontrer le soleil levant
Et dans ce plan inverse, nous sommes tous un
Nous pouvons tous être un

Nous prédestinons notre but
Alors que nous n'en avons vraiment aucun
Et incapables de le poursuivre
Nous voyons ce que nous avons fait
Alors bien sûr, il n'y a pas d'échappatoire à la machine sociétale
Les yeux de mon enfant ont été remplacés et m'ont volé leur éclat
L'air détient le pouvoir
Le feu était la naissance
La mer est notre destination quand nous partons de cette terre

Nous sommes tous des cygnes en origami
Qui coulent sur le sol
Notre papier est devenu détrempé
Nous ne sommes plus beaux
Car le temps pose la question
Étions-nous jamais propres ?
Je peins mes actions en coquille d'œuf
Le passé que tu donnes un éclat

Combien de temps puis-je me faire illusion ?
Ma philosophie est un mensonge
La vérité me fuira toujours
Car il y a longtemps qu'elle est morte
Le bourdon se perche sur la fleur
Prêt à accomplir sa tâche
Le marin voit son sort salé
Au fond de sa fiole
Aussi perdu que cela puisse paraître
Et comme je le peins pour qu'il soit
Le monde continuera de tourner
Tant que les mensonges te rendront libre