Текст и перевод песни AC - Lyra

Lyra

Itsu datte dareka wo omou yasashii uso datte minna chanto shitteru
Zutto issho ni itai yo hontou no kimochi kore wa ai na no kana?
Kiseki to, unmei no deai kara bokura wa mata ano basho he to---
Kirameku hoshi yozora ni te wo nobaseba
Yomigaeru ne omoi mo nukumori no hi mo
Afuredasu yo ano toki ano bamen de
Kimi no kotoba naite waratta
Kioku no subete ga kakikawaru toshite mo
DEJABU mitai ni kokoro no oku de yureteru
Orihime-sama ni wa narenai watashi no chikara ja sasae kirenai kedo
Hanarebanare ga kowakute o-inori wo suru yo sore mo ai na no kana?
Subete no, bamen ga koishi sugite bokura wa mata ano basho he to---
Donna mabushii hikari no sekaisen mo
Kanashimi toka yorokobi wakare mo atte
Naita mama de anata no hoho wo tataku
Sono shunkan nanika ga kawaru yo
Me ni wa utsuranai mamoru beki nanika he
Inochi sae sasagu sore ga minna no sentaku
Ooinaru umi watatte tsugi naru taisetsu na bunki ten
Atarashii mirai no monogatari no
Shujinkou he itsuka aeru ne sono hi made
Kirameku hoshi yozora ni te wo nobaseba
Yomigaeru ne omoi mo nukumori no hi mo
Afuredasu yo ano toki ano bamen de
Kimi no kotoba naite waratta
Kioku no subete ga kakikawaru toshite mo
DEJABU mitai ni kokoro no oku de yureteru

Lyra

Je sais que même les gentils mensonges, ceux que l’on dit pour penser à quelqu’un, tout le monde les connaît bien.
Je veux être toujours avec toi, mon vrai sentiment, est-ce de l’amour ?
Grâce à un miracle, à une rencontre fatidique, nous retournerons à cet endroit-là ...
Si je tends la main vers le ciel étoilé scintillant,
Je revis les souvenirs, les jours de chaleur,
Débordant, à ce moment-là, dans ce cadre,
Tes mots, j’ai pleuré, j’ai ri.
Même si tous les souvenirs se transforment et se déforment,
Comme un déjà-vu, au fond de mon cœur, cela oscille.
Je ne peux pas être comme Orihime-sama, je n’ai pas la force de te soutenir,
J’ai peur d’être séparée de toi, je prie, est-ce aussi de l’amour ?
Tous les moments, je les regrette trop, nous retournerons à cet endroit-là ...
Peu importe le monde lumineux que tu traverses,
Il y a de la tristesse, de la joie, des séparations,
J’ai pleuré et je t’ai tapé sur la joue,
À ce moment-là, quelque chose change.
Je vois quelque chose que je dois protéger, que je ne peux pas voir de mes yeux.
Même sacrifier sa vie, c’est le choix que tout le monde fait.
Traverser la grande mer, le prochain chapitre important est en route,
L’histoire de notre nouveau futur,
Je te rencontrerai un jour, j’en suis sûre, jusqu’à ce jour,
Si je tends la main vers le ciel étoilé scintillant,
Je revis les souvenirs, les jours de chaleur,
Débordant, à ce moment-là, dans ce cadre,
Tes mots, j’ai pleuré, j’ai ri.
Même si tous les souvenirs se transforment et se déforment,
Comme un déjà-vu, au fond de mon cœur, cela oscille.