Текст и перевод песни AC/DC - Ain't No Fun (Waiting Around to Be a Millionaire) - Original Australian Release

The following is a true story

Следующая история правдива.

Only the names have been changed

Изменились только имена.

To protect the guilty

Чтобы защитить виновных.

Well, I left my job in my home town

Так вот, я оставил работу в родном городе.

And I headed for the smoke

И я направился к дыму.

Got a rock n roll band and a fast right hand

У меня есть рок н ролльная группа и быстрая правая рука

Gonna get to the top

Я доберусь до вершины

Nothings gonna stop us, no nothing

Ничто нас не остановит, ничто.

So if you've got the money, we've got the sound

Так что если у тебя есть деньги, то у нас есть звук.

You put it up and we'll put it down

Ты поднимаешь его, а мы опускаем,

If you got the dollar, we got the song

если у тебя есть доллар, то у нас есть песня.

Just wanna boogie woogie all night long

Просто хочу буги вуги всю ночь напролет

Yeah, boogie

Да, Буги

I got holes in my shoes

У меня дырки в ботинках.

I got holes in my teeth

У меня дырки в зубах.

I got holes in my socks

У меня дырки в носках.

I can't get no sleep

Я не могу уснуть.

I'm trying to make a million

Я пытаюсь заработать миллион.

And I got patches on the patches

И у меня есть заплаты на заплатах.

On my old blue jeans

На моих старых синих джинсах

Well, they used to be blue

Ну, раньше они были голубыми.

When they used to be new

Когда они были новыми

When they used to be clean

Когда они были чистыми.

But I've got a momma whose a hummer

Но у меня есть мама у которой есть Хаммер

She's keeping me alive

Она поддерживает во мне жизнь.

While I'm in the band doing drinking with the boys

Пока я в группе, выпиваю с ребятами.

She's working 9 to 5

Она работает с 9 до 5.

She knows her place, that woman

Она знает свое место, Эта женщина.

Just you wait

Просто подожди.

One of these days see me driving round town

Однажды ты увидишь меня разъезжающим по городу

In my rock 'n' Rolls Royce with the sun roof down

В моем рок-н-Роллс-Ройсе с опущенной крышей.

My bottle of booze

Моя бутылка выпивки.

No summer time blues

Никакого летнего блюза

Shouting out, "Look at me"

Кричу: "посмотри на меня!"

In my rock n roll voice

В моем рок н ролльном голосе

There ain't no fun ', yeah

Это совсем не весело, да